当代翻译学系统演化观——用系统观考察当代翻译学发展模式地尝试_贾正传.pdfVIP

2012 年 3 月 鲁东大学学报( 哲学社会科学版) Mar． ，2012 第 29 卷第 2 期 Ludong University Journal( Philosophy and Social Sciences Edition) Vol． 29 No． 2 当代翻译学系统演化观 ——— 用系统观考察当代翻译学发展模式的尝试 贾 正 传 ( ， 264039) 鲁东大学 外 国语学院 山东 烟台 : ， 摘 要 本文以系统科 学哲学中的系统观特别是 系统演化原理为框架 以科 学学 中的科 学发展理论和科 ， ， ， 学史为参照 以翻译 学的总体发展模式和历史为背景 对 当代翻译 学的发展脉络进行 了较为全面细致的探讨 : ， 并形成了对其较为清晰的系统认识 与 当代科 学整体的辩证 综合演进模式一致 当代翻译 学在 总体上呈现 出 ， 辩证综合 的发展走 向 其 中的各种译论特 别是语言 学与文艺学译论在 沿着各 自的方向 自我拓展 和高度分化 ， ， ， 。 的 同时 不断相互交融和高度综合 共同 回归文化母体 并形成了相应的综合 范式 : ; ; ; ; 关键词 当代翻译 学 发展模式 系统观 系统演化原理 科 学学 中图分类号: H059 文献标志码: A 文章编号: 1673 － 8039( 2012) 02 － 0051 － 07 笔者 曾撰文运用系统科学哲学中的系统观特 1． 科学融合的 时代语境与 当代翻译学 ， 别是系统演化原理 并参 照科学学中的科学发展 辩证综合的演进模式 ， 理论和科学史 对元 翻译学中的 翻译学演化模式 ［1］ 。 ， 19 ， 和历史进行 了粗 略考察 该 文认 为 翻译学作 早在 世纪 中叶 马克思就对科学的整合趋 为科学系统的子系统其发展过程符合系统的一般 : “ 势作过预言 自然科学 往后将包 括关于 人的科 演化模式和科学系统的总体发展规律 。系统的演 ， : 学 正像关于人的科学包括 自然科学一样 这将是 ［2］128 化在总体上呈现出它在 内外动力 的作用下发生低 一 门科学 。” 正 如 马克 思 所 言 ，20 世 纪 中期 ， 序与高序不断更替 的非线性演化