话语标记语well的语用功能与翻译_钟海英.pdfVIP

中国电力教育 2008年7月上 总第6期  外语教学研究 话语标记语well的语用功能与翻译 钟海英 摘要 : 话语标记语well是言语交际中一种十分常见的话语现象，在不同的语境条件下具有不同的语用功能。在翻译过程中如何处理 作为话语标记语的well也是一个值得深入探讨的问题。本文通过考证来自小说《名利场》原作及译品的诸多实例认为, 从语用角度看,  well作为话语标记语是发话者/作者的语用策略, 是发话者/作者表达的主观意图, 具有一定的语境才可以判别它的含义。翻译过程中,  听话者/译者要善于识别领会其语用潜势，理顺话语前后之间的关系，灵活处理，译出话语标记语well的语用功能。 关键词: 话语标记语well；语用功能；翻译 作者简介：钟海英（1971-），女，江西定南人，广东技术师范学院外国语学院，讲师，主要研究方向：语用学、翻译理论与实践。（广 东 广州 510665） 长期以来，人们对 well 一词的功能和用法持有不同的看 Employed without construction to introduce a 法。有的学者把它称作“感叹词”（interjection）、“小品词” remark or statement, sometimes implying that the （particle），“插入词”（filler）等。也有不少学者把 well 的用 speaker or writer accepts a situation, etc, already 法具体归结为 hesitator，utterance-initiator, initiator。笔 expressed or indicated, or desires to qualify this in 者在此称其为“话语标记语”（discourse markers）, 以便和 some way, but frequently used merely as a preliminary 用作副词的 well 区分开来。但有一点越来越趋于认同的是， or resumptive word. well 的功能和用法与语境密切联系，因而不能根据一般的语法 然而，Webster’s Third New International Dictionary 规则对此加以描述。也就是说，作为话语标记语的well，其功 列举了well用作感叹词的几种用法： 能是语用的，而不是句法的或语义的。例如: （1）used to express satisfaction with what has been A：Did you kill your wife? said or done.（2）a—used to express assent or resignation B1：Yes. b—used to express surprise and expostulation and often B2：Well,yes. reduplicated.（3）used to indicate resumption of a thread B1和 B2 都是肯定回答，但两者所传递的信息大不一样。 of discourse or to introduce a remark B2的回答显然是不完全的，表明他的话语留有余地，让对方进 《现代高级英语双解词典》（The Advanced Learner’s 行推测，以补全额外的信息。B2 在承认杀妻行为的同时，似 Dictionary of Current English with Chinese Translation） 乎又在暗示听话者事出有因，情有可原，含有为自己辩解的意