- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
考研英语阅读3(有详细翻译)Putting in a good word for guilt
Putting in a good word for guilt
There are two attitudes toward the sense of guilt: one is to eliminate it in order to live comfortably, which is usually advocated by most psychologists to maintain so-called mental health; 对于“内疚”感,人们有两种不同的态度。一种就是减少“内疚”感,为的是活得舒服。这是心理学家提倡的做法,用来维持所谓的心理健康。The other is to keep it, so that our behavior can be modified under the influence of conscience. 另一种态度是保持“内疚”感,以便我们的行为在道德良心的驱使下能有所改良。The author analyzes the nature and function of guilt in the deepest level and thinks that this worst emotion actually helps bring out the best in us, while, on the contrary, the lack of guilt is to be questioned. 作者鞭辟入里地分析了“内疚”感的本质及作用,她认为这种让人感到最不舒服的情感实际上能使人向善。而相反,理应受到质疑的应该是这种“内疚”感的缺失。
[1] Feeling guilty is nothing to feel guilty about. 不必因为有“内疚”感而感到“内疚”。Yes, guilt can be the excess baggage that keeps us paralyzed unless we dump it. 是的,“内疚”感会使我们背负过多的包袱。除非我们摔掉包袱,否则我们难以前行。But it can also be the engine that fuels us. 但它也能成为我们动力的来源。 Yes, it can be a self-punishing activity, but it can also be conscience that keeps us civilized. 没错,它会成为一种自我谴责行为,但它也能变成一种道德良心,使我们不再野蛮愚昧。
[2] Not too long ago I wrote a story about that amusing couple Guilt and the Working Mother.就在前不久,我写过一篇故事,讲的是内疚和工作型母亲这对搭档的事。Ill tell you more about that later. 我下面还会补充一些。Through the mail someone sent me a gift coffee mug carrying the message I gave up guilt for Lent. 有人寄给我一个礼品咖啡杯,杯上写着:因为大斋节,我放弃了内疚感。
[3] My first reaction was to giggle. (看到这些字)我的第一反应就是觉得好笑。But then it occurred to me that this particular Lent has been too lengthy. 但随后我又意识到眼下这个斋节持续时间太长了。 For the past decade or more, the pop psychologists who use book jackets rather than couches all were busy telling us that I am okay, you are okay and whatever we do is okay. 在过去十年或更长的时间里,大众心理学工作者都忙着通过书籍的封面套纸广告语,而非心理诊所的谈话,告诉大家说:我好,你好,大家做什么都好。
[4] In most of their books, guilt was given a bad name - or rather, an assortment of bad names. 在心理学工作者所出的大多数书中,内疚感被冠以恶名--甚至就是恶名的总称。 It was a (1) Puritan, (2) Jewish or (3) Catholic hangover from our (1) parent
您可能关注的文档
- 高中英语必修五Unit 05 A.ppt
- 高中英语选修7词形大转换Unit 1.ppt
- BOSCH报警MT系统专业版.ppt
- 2012秋U3T2the third period.ppt
- 2012秋U4T1the third period.ppt
- 人教版五年级英语下册unit 6 Work quietly B read and write.ppt
- 新版五年级下册英语unit6 work quietly Part A课件.ppt
- 仁爱英语七年级Unit4Topic2 the third period.ppt
- ChemOffice使用简介.ppt
- Workover Rig_Plumger 修井机.ppt
- 浙江省临海市白云高级中学2025届高三历史3月月考试题.doc
- 云南拾谷县第一中学2024_2025学年高二物理上学期10月月考试题.doc
- 2025版高考生物总复习第13讲基因的分离定律教案苏教版.doc
- 湖北省黄石实验高中2024_2025学年高一历史下学期期末考试模拟卷.doc
- 通史版2025版高考历史大一轮复习专题七近代化的曲折发展__中日甲午战争至五四运动前4第4讲从维新思想到新文化运动课后达标检测含解析新人教版.doc
- 2024年高考数学考试大纲解读专题04导数及其应用含解析文.doc
- 河南省许汝平九校联盟2024_2025学年高一语文上学期期末考试试题扫描版无答案.doc
- 江西省吉安市吉水县第二中学2024_2025学年高一历史上学期第二次月考试题.doc
- 北京市平谷区2025届高三政治一模考试试题含解析.doc
- 2025届中考物理第四讲物态变化专项复习测试无答案新人教版.docx
文档评论(0)