考研英语翻译测试练习1-2007.docx

PAGE  点这里，看更多 HYPERLINK /yingyu/ 英语资料 中公考研，让考研变得简单！ 查看更多 HYPERLINK / 考研英语辅导资料 第  PAGE 2 页 共  NUMPAGES 10 页 考研英语怎么复习？在考研复习中，复习资料的选择至关重要。中公考研辅导老师为考生整理了【考研英语-翻译知识点讲解和习题】，同时可以为大家提供名师考研英语视频、考研英语复习资料、考研英语真题和考研英语辅导等，助您冲击名校！ 2007年考研阅读Text 1 测试 1.certificate2.tournament3.noteworthy4.quirk5.pronounced6.astrological7.superior8.stamina9.conceive10.spotlight11.involve12.random13.recall14.genetically15.cognitive16.intuitive17.inborn18.exhibit19.swamp20.encode21.entail22.psychological23.pursuit24.biographical25.startling26.assertion27.trait28.overrate29.surgery30.overlook31.nurture32.inborn33.elite34.feedback35.overrate36.swamp37.memorize38.encode39.deliberate40.statisticsPAGE  点这里，看更多 HYPERLINK /yingyu/ 英语资料 中公考研，让考研变得简单！ 查看更多 HYPERLINK / 考研英语辅导资料 第  PAGE 5 页 共  NUMPAGES 10 页 请按要求完成下列五个句子： 1.If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006’s World Cup tournament, you would most likely find a noteworthy quirk: elite soccer players are more likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months. （英译汉） 2. Ericsson grew up in Sweden, and studied nuclear engineering until he realized he would have more opportunity to conduct his own research if he switched to psychology. （英译汉） 3. This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one. （选择你认为最恰当的翻译） A:这次实验的成功以及后来的证明记忆力并不是由遗传决定的研究，让埃里克森得出结论：记忆行为与其说是一种直觉活动，不如说是一种认知活动。 B:这次实验的成功以及后来的证明记忆力并不是由遗传决定的研究，让埃里克森得出结论：记忆行为与其说是一种直觉练习，不如说是一种认知练习。 4. In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person “encodes” the information.