英汉委婉语比较与翻译探析.pdfVIP

··教育时空 Consume Guide ·Education 英汉委婉语比较与翻译探析 ■ 钱永红 南京审计学院 [摘 要]委婉语是各种语言共有的语言现象，具有重要的社会功能。本文从委婉语的定义入手，对英语和汉语的表现方法、构造手段的异同进 行了分析比较，并在此基础上探讨了英汉委婉语互译的相关技巧。 [关键词]英汉委婉语 比较 翻译 作者简介：钱永红（1980-），女，江苏如皋，2006年7月毕业于南京理工大学研究生院外语系英语语言文学专业，现任南京审计学院教师，主攻方向：英汉对 比及翻译。 一、委婉语概述 press you should use words: “Reckless hearyour”views.“There’s somethin 委婉语（Euphemism）是人类语言使用 disregard fortruth”.And in Parliament-- would advise you to 过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令 --that you regard he “should have been program.” 人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的 so misinformed”.把一个liar(说谎者)说成是 汉语委婉语独特的构成方式 说法。它是一种修辞格，更是一种文化现 “Recklessdisregardfortruth”或“should （1）拆字法。如：张俊氏道：“胡子老 象。总的来讲，英汉语言在很多方面都存在 have been so misinformed”，是一种典型 官，这事你作法便了，做成了，少不得言身 着共同的禁忌，如死亡、生理行为、生理缺 的降格陈述处理法。汉语中也有与其极其相 寸”。（“谢”拆开后即“言”、“身”、 陷、职业、疾病、外交辞令等，但由于文化 似的委婉语表现手段，比如人们用“失足青 “寸”）。（《儒林外史》第32回） 传统的差异，相同的领域可能又存在着不同 少年”代替“青少年罪犯”，用“工读学 （2）歇后语法。人们在做一些消极评论 的表达或程度的深浅。而且中西方在文化上 校”指代“对有较轻违法犯罪行为的青少年 时，常会借助一些歇后语来缓冲过于直白的 存在着一定的差异，这就导致了委婉语所承 进行改造挽救的学校”。出于礼貌和策略而 语气，以达到委婉的目的。例如，某新上任 载的文化信息有所不同。本文将从英汉委婉 使用的委婉语大部分运用了这种方法。 的领导能力比较差，职员对之不满，于是这 语表现方法及构造手段的对比入手，进而探 样评价：“孙经理呀，也只不过是猪八戒的 讨委婉语互译的技巧与方法，以期促进跨文 三、英语委婉语构造手段的差异 脊梁无能之背（辈）”。 化交流。 就委婉语的构造手段而言，理论上讲， （3）换字法 各种语言中都可以选用语音、语法、词汇和 例如，北方话口语中常说“扯蛋”，书 二、英汉委婉语的一般表现方法 文字、语用等手段来表达和构成委婉语，但 面语转写时，换成“扯淡”。 委婉语作为一种辞格，既是一种“手 具体语言有不同的实现方式。