英语词源与希腊神话.pdf

英语词源与希腊神话 章 王思懿 蕈 (吉林师范大学大学外语部，吉林四平136000) [摘要]语言与文化是相互依存的。希腊罗马神话是西方文化宝库的璀璨明珠，英美文化不可避免地深受古希 腊罗马文明的影响。本文分析了来源于希腊罗马神话的词汇进入到英语词汇宝库的途径和原因，并分析了文化背景对 意义引申的作用。 [关键词] 英语；希腊神话；词源 暑暑nIj2j．罨未亨- 语源学又称词源学，是研究词语来源的一门学科。语源是 此，后世一般把两种神话体系合在一起，统称为“希腊罗马神话”。 人们理解词的发展变化及影响其发展变化因素的关键。英语中 希腊罗马神话作为希腊罗马文化的重要组成部分，对欧洲 的每个词都有自己的历史，例如“语源学”(etymology)源自希腊文学产生了深远的影响。英国学者翻译了大量希腊、罗马文学 文，哟rfflons意为“词的真意”，LOGOS意为“科学”。广义语源学作品，希腊神话被大量翻译和介绍到英国，对英国文学产生了深 对词的来源、语言所具有的话语组成资源以及说话人如何使用 刻影响。另外，罗马人的对外扩张活动也是神话元素渗透进英 这些资源进行研究，即研究语言的历史、语言的产生、影响词形 语语言的重要因素。 与词义的诸因素以及语义发展的历史状况，另外，语源学还是历 神话中的某些神、英雄、魔鬼和凡人的名字已进入英语词汇， 史语言学的基础。 其中有很多已成为常用语言。例如，Apoll是“美男子”，象征青 现代语源学注重学科之间的横向联系，要求遵循以下原则： 春和力量，Hera常喻指“妒妇”，雅典娜(Athena)是“聪明而又美丽 把所提供的单词或词素的每个发音与其所派生的词源的发音作 比较，研究最早的词形或词素的同时，研究其类似或相关形式； 在有关语言中孤立出现的具有非本族语发音或混合发音的词， sic(音乐)，等在英语中的出现也是希腊罗马神话影响英语语言的 可能是借用词，其语源必须确定；应解释单词在历史进程中所发 最好例证。 · 生的词义上的任何变化。 希腊罗马神话欧洲文化的影响是全面深远的，从总体上说， 现代英语语言主要源是盎格鲁一撒克逊语、凯尔特语、法语， 虽然各门欧洲语言在对希腊罗马神话的吸收上结合自己国家的 拉丁语和希腊语。古希腊罗马神话大大丰富了英语词汇，很多 具体情况有许多相同的地方。从语源学的角度对源于希腊罗马 拉丁语和希腊语借词是通过希腊罗马神话进入英语的。 神话的英语词汇进行分类考察，分析部分词汇的语义演变情况， 历经几千年的历史变革与文化积淀，欧洲文化是世界文化 英语中有很多源于希腊罗马神话的词语，它们已进入英美社会 的一部分，它己具有丰富的文化内涵。欧洲文化有多个文化元 生活的各个领域，成为英美人神话思维的一部分。 “ 素组成，其中有两个源头：一为希腊(Hellenic)文化，一为希伯莱依据词语的来源，它们可被分为六类： (Hebrew)文化。语言携带着文化，尤其是文学语言，而希腊文化取自奥林匹克诸神的词汇及其派生词。源于诸神的词汇最 中的希腊神话(Greek 多。例如：Diana(狄安娜)是希腊神话中的月亮女神，Diafia引申