英语霸权下对非英语国家加强母语保护的思考.pdfVIP

科技信息 人文社科 英语霸权下对非英语国家加强母语保护的思考 中国海洋大学外国语学院英语系 王传芳 ［摘 要］英语霸权已经成为一个不争的事实, 英语的强势地位使非英语国家的母语受到了巨大的冲击以致处于濒危边缘。如何进 行语言政策调整、保护母语及其所代表的民族文化来挽救濒危语言, 已成为当前非英语国家语言学界和政界关注的热点。文章首先 分析英语霸权的成因及语言濒危的世界语言现状、然后介绍世界许多非英语国家保护母语的语言政策并做深入思考和探讨，为进一 步制定有效的母语保护政策提供参考。 ［关键词］英语霸权 语言消亡 濒危语言 母语保护 一、引言 文化的消失，致使我们对这种文明、文化和历史不再有认识和研究的可 随着世界经济越来越趋向于一体,国际交流也越来越频繁，世界经 能，也使我们失去了从中汲取营养的机会。大量语言的灭绝犹如生物界 济的不平衡影响了世界语言的不平衡，英语作为事实上的强势语言以 的物种灭绝，势必导致文化生态平衡的破坏和语言文化基因种类的丧 国际性的交流媒体身份被接受并使用，其国际化的迅猛势头令任何其 失，造成人类文化无可弥补的惨重损失。 他语言都不可抵挡，一些弱势的语种因此面临着生存危机，语言消亡不 四、世界各国及组织对于母语保护及维护语言多样性做出的努力 可避免。即使作为世界主要语言的汉语、俄语、法语等也受到英语霸权 联合国教科文组织一直以来在为推动世界语言的多样化进行不懈 。 的努力。 自2000年以来，它通过庆祝“世界母语日”(每年2月21日)来 主义的严重的冲击,如何保护母语成为当前世界各国面临的严峻问题 二、英语霸权及语言消亡问题出现的原因 宣传世界语言和文化多样性的重要性，鼓励各国像保护有形的自然和 英语在全世界范围内建立起霸权源于多种原因。 文化遗产那样，重视其无形遗产—— —本土语言的保护工作。 首先，它是英国殖民扩张的产物。从十六世纪到十九世纪的三百多 语言学界也涌现出了一些反对英语传播的知名学者，提出了一些 年中，英国殖民主义者将自己的语言先后带到了北美、加勒比海、大洋 新的语言学理论。 、非洲以及东南亚等地区，殖民者施展其政治权利，将英语定为殖民 —— 洲 的发展提出了两种假设模式—英语扩散模式和语言生态模式。英语 地官方语言，殖民地人民被剥夺或减少了接触母语的机会，切断了殖民 扩散模式是牺牲其他民族的语言和文化，以经济扩张和经济开发为世 地语言的传承渠道，对殖民地语言造成了致命的破坏。在美洲和澳洲的 界发展格局的意识形态，通过语言霸权主义的手段来推行一种语言（英 殖民开发阶段，殖民者屠杀、支解、迁移大批部落，致使这两个洲成为20 语）和一种文化（美国文化）。语言生态论则主张语言和文化的多元性， 世纪语种消亡最多的地区，目前英语已经成为其主要语言。 试图用人权理论来抗衡市场经济以确保语言和文化的平等。另一位反 其次，进入二十世纪以来美国的崛起在很大程度上促进了英语在 对英语传播的知名学者是PeterMühlhSusler(1996)。他认为语言多元的 全世界范围的传播。一种语言成为国际语言主要取决于讲这种语言的 生态观不仅在于保护个体语种，更在于语言间结构关系的多元化。因 人民的政治实力,尤其要靠军事力量开道,确立其国际语言的地位。一种 此，英语的传播破坏语言生态这一复杂的系统，所有的词汇、语音、词 语言要保持其国际语言的地位,巩固和扩大其影响,则需要经济实力。21 法、句法上的借用都是对语言的破坏性袭击。一些有识之士提出了“语 世纪以来,美国经济高度发展,经济全球化让世界缩小成了一个地球村,言赋权（linguisticempowerment）”的概念，认为语言权力是天赋人权的一 英语已经成了举世公认的“国际通用语”(lin