篱笆那边课件（PPT 27页）.pptVIP

外国诗歌 外国诗歌 科学没有国界，但是文学却往往存在“国界”，或者说是“民族”的界限。文学具有民族性。诗歌作为文学的一种，同样也具有民族性。他涉及到一个民族的历史传统，文化积淀（包括宗教、哲学、美术、政治、语言等等）。在传统积淀中，不同民族有不同的审美习惯。异域的诗歌往往给人带来异样的感觉。 外国诗歌 我国在很早的时候就出现了翻译诗歌。如公元前528年译自越人一首诗歌： 今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾垢耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 外国诗歌 在南北朝时期，北方又许多少数民族内迁，出现了一个文化交流的大时代。这时，也出现了译诗： 敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野，天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 外国诗歌 课前探讨： 诗歌翻译有哪些局限 ？ 难于译出音韵、节奏、民族文化积淀所形成的特殊意象内涵。 但是，我们生活在这样一个日益全球化的时代，我们的文学观不能局限于本国，而应该有更广阔的视野。但不是每个人都能读懂外国原诗。于是，这就需要有翻译家。 诗人庞德 庞德（1885～1972）美国诗人、评论家。1908年， 他来到伦敦，发起了一场旨在改变当时文坛诗风的意象派运动，开创了美国现代派 文学的先声。第一次世界大战后，庞德迁居当时的世界文化中心巴黎。1924年庞德 去意大利，并在政治上开始向墨索里尼和希特勒的国家社会主义靠拢。二次大战期 间他公开支持法西斯主义，并在罗马电台的对美国广播中发表数百次亲法西斯、反 犹太人的演说。 诗人庞德 战争结束后，他被美军逮捕，押回本土等候受审。后因医生证明他 精神失常，再加上海明威等名人的奔走说情，他只被关入一家精神病院。 他的早期诗歌遵循意象派的理论，他的 某些诗在一定程度上抨击了资本主义制度，讽刺了西方社会中商品化倾向和市侩气 息对文艺的侵蚀，反映了当时知识分子的险恶境遇。不过，他的诗也有内容空泛、 一味追求形式和个人色彩太浓的缺点。 诗人庞德 我在这里要提到的是他在翻译中国古典诗歌方面的成就。他不懂汉语，只通过日语来了解中国古典诗歌，通过日文文本将汉诗翻译成英语，在西方造成了很大的反响。下面我们来读几首他翻译的唐诗，并感受译诗的一些特点—— 这是李白的哪一首诗？ Separation on the River KiangKo-jin goes west from Ko-kaku-ro,The smoke flowers are blurred over the river.His lone sail blots the far sky.And now l see only the river, The long Kiang, reaching heaven. 欣赏外国诗歌 课前探讨： 如何欣赏外国诗歌（译诗）？ 篱笆那边·诗人之谜 很多人只是在死后才获得承认，在文学史上更是不乏其人：陶渊明、曹雪芹、莎士比亚、塞万提斯等等。今天我们要学习的《篱笆那边》的作者Emily Dickinson也遭此命运。 篱笆那边·诗人之谜 1.Dickinson在结束女子学院一年的生活之后,就回到了家乡。后来只因为眼疾而到费城求医,以及作过几次短暂的旅行外，再也没有离开过她的家。性格孤僻,很少接触来访者 篱笆那边·诗人之谜 2.虽然性格孤僻，但却有一群保持信件往来的朋友，然而，她所保存的信在死后被人焚烧了。 3.其诗被传奇式地发现。生前只有8首诗歌发表,死后却被人发掘出近1800首诗歌,并大受赞赏. 篱笆那边·诗人之谜 4.传奇式的日记（1867.3—1868.4）。1915年，在诗人的房屋壁缝里，一位木匠发现一本泛黄的日记，凑巧他又是狄金森的诗迷，于是将这部日记据为己有，没有公开发表。直到1980年，这时89岁的他由于受到良心的谴责，才将这本日记交给他的孙子（此时其儿子已死），并叮嘱一定要公开发表。之后，其孙子又经历一番犹豫，才在1990年公之于世。 篱笆那边·诗人之谜 5.她的人生经历与她的诗歌所展示的有很大的差异。在日记中，诗人这样说道：“我的生命太简单艰苦，以至于有人可能为此感到不安。”，但诗人在她的诗歌中，却极力表现自然、爱、死亡、永生和哲理 。 参照下面的生词尝试翻译原诗 strawberry草莓 berry浆果 fence篱笆 stain弄脏、玷污 apron裙子 scold责骂 文本分析 译文与原文之间存在哪些不同？译者有哪些变通？ 思考讨论 1.本诗有那些意象？ 2.对各意象作何理解？ 3.本诗表达了一种什么样的愿望？ 艺术特色： 1.语言朴素凝练，感情真挚。 不事雕琢，有一种朴素的“粗糙美”，没有多余的修饰成分。但在朴实的语言中却蕴涵了深邃的哲理。 2.平凡而清新的意象。 将生活中