六级翻译 20篇.pdfVIP

Test 1 中国北方的大部分地区，包括北京在内，常被雾霾( heavy smog)—— 一种空气颗粒 污染(particulate matter air pollution)所笼罩。长期接触空气中的细小颗粒，尤其是在浓度极高 的情况下，会增加患呼吸系统疾病（respiratory disease ）和肺癌的风险。仅2013 年，中国空 气污染就可能导致约 120 万人过早死亡，即便对一个拥有 13 亿人口的国家而言，这一数字 也相当高了。在被雾霾包裹的日子里，很多学校甚至禁止孩子到室外玩耍。政府在控制空气 污染方面表现出了紧迫感，积极采取行动，并鼓励公众参与讨论解决办法。 【参考译文】 Most areas in northern China, including Beijing, are often enveloped by heavy smog, a sort of particulate matter air pollution. Long-term exposure to tiny particles in the air—especially at extremely high concent