中医学“膜原”英译之商榷.docVIP

中医学“膜原”英译之商榷 【摘要】 　　探究了“膜原”这一概念的源流并对其含义进行分析、讨论，在此基础上对 英语 中相关词汇加以辨析选择，探讨和确定了中医学“膜原”的英译法。 【关键词】 中医学 膜原 中医英译 “膜原”是中医脏象学说中的一个疑难点，长期以来关于其形、名之讼，争论不休，使中医英译工作者在进行中医 文献 的译制工作时更是无所适从，给工作带来极大障碍。本人在临床翻译工作中，特别是在专题讲座翻译时每每遇到此处便觉棘手，更是深有感触，遂查阅大量资料并结合实践经验将“膜原”一词的英译形式与同行商榷，以期新知。 　　 1 “膜原”一词肇源与 发展 “膜原”之名首见于《内经》，《素问·疟论》“邪气内薄五脏，横连膜原”、《灵枢·岁露》：“至其内搏于五脏，横连募原。”膜原又称募原［1］。亦有一说认为：“膜原”是先秦的医家运用解剖手段，在直视观察下从形态学角度观察所得到的实体结构，与《内经》之说差异较大。 　　自先秦以来，历代医家分别从不同角度对膜原进行着观察和论述，对其在形态和功能上的认识得到了不断的扩充和发展，并逐步充实和完善其理论内涵,尤其是后世温病学派伏气温病说，将“膜原”作为温（湿）热病邪、杂气蛰伏之巢穴，认为邪伏“膜原”，将“膜原”的概念加以新的诠释和发展［2］。 　　 2 “膜原”的含义及英译 　　古今对“膜原”含义的认识各异，但主流观点不外四