A tale of two cities 双城记简介中英对照.ppt

A tale of two cities By Chares Dickens Introduction The book’s title :A Tale of Two Cities Genre: fiction Author’s name: Charles Dickens Publication:1859 Highlights It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only. 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们拥有一切，我们一无所有;我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。 Character list and Relevance Lucie Manette Dr. Manette Miss Pross Charles Darnay Gabelle Sydney Carton Marquis St. Evremonde Madame Defarge Defarge Sydney Carton – A quick-minded but depressed English barrister alcoholic, and cynic. 卡登，律师助手，暗恋露西 Lucie Manette – An ideal pre-Victorian lady, perfect in every way. She was loved by both Carton and Charles Darnay (whom she marries), and is the daughter of Dr. Manette. She is the “golden thread” after whom Book Two is named, so called because she holds her father‘s and her family’s lives together (and because of her blond hair like her mother‘s). She also ties nearly every character in the book together.露西.梅尼特 Charles Darnay – A young French noble of the Evrémonde family. In disgust at the cruelty of his family to the French peasantry, he has taken on the name “Darnay” (after his mother‘s maiden name, D’Aulnais) and left France for England. He exhibits an admirable honesty in his decision to reveal to Doctor Manette his true identity as a m