文言翻译方法指导(初级篇).pptVIP

字字落实留删换，文从句顺调补贯－－文言翻译六字诀 翻译下列句子，注意红色字的翻译方法。 1、商君辅之。 2、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ 3、而翁归，自与汝复算尔。 4、距关，毋内诸侯 5、左右欲刃相如 6、视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  * * 三台县芦溪中学　倪斌 文言翻译方法指导初级篇 1、直译为主，字字落实 2、意译为辅，文从句顺 原文：寇恂文武备足，有牧人御众之才，非此子莫可使也 直 译 ：寇恂文武兼备，具有管理百姓、统领军队的才能，除这个人外没有谁可派（他出使） 误译：寇恂文武兼备，具有管理百姓、统领军队的才能，非使用这个人不可/这件事非他莫属了/只有他才能派遣 翻译要忠于原文，就是要“对号入座”，在这个前提下，作些必要的调整或改动，使译文符合现代汉语规律。有 些 词 句， 无 法 直 译， 或 直 译 后 读 起 来 很 别 扭， 那 就 采 用 意 译 法。 信 达 雅 “信”，即准确无误，忠于原文，不随意增减内容和改变风格； “达”，即文字通顺，要能充分地表达原文的意思，译文合乎现代汉语行文规范； “雅”，指文句流畅，具有文采，准确、鲜明、生动，简洁优美。 今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？ 译一：现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧? 译二：现在想让他投降却反倒杀他的使者，难道这样可以吗？ /这样不行吗? 译三：现在想投降他却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧? 1、留、删、换 （1）留：凡朝代、年号、人各、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。如“庖丁为文惠君解牛”中的“文惠君”，“以资政殿学士行”中的“资政殿学士”，“嘉祐二年”，“庐陵文天祥”等。 （2）删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。如“手之所触，肩之所倚，足之所履”中的“之”，“夫六国与秦皆诸侯”中的“夫”，“初，奉使往来，无留北者”中“往来”是个偏义复词，“来”没有必要译出。 （3）换： 将单音词换成双音词（势－局势、形势、优势、趋势），用现代词汇替换古代词汇（吾－我，汝－你，走－逃跑），词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……总之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点也是难点所在。 “可烧而走也”中的“走”（使……逃跑），“愿伯具言臣之不敢倍德也。”中的“倍”（背），“乃使蒙恬北守藩篱”中的“藩篱”（边防），“万钟于我何加焉”中的“万钟”（高官厚禄）。 小结：对文句的每个字，我们运用这三个方法，就不会有遗漏和增多了，能做到“字字