当地英语公示语应用规范研究.pptVIP

当地英语公示语应用规范研究 刘炳龙 2011年9月1日 一、公示语的定义及功能 定义： 公示语就是公开和面对公众, 告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。 公示语通常出现在醒目的位置, 具有窗口的作用, 其应用范围非常广泛, 几乎涉及到我们日常生活的各个方面, 如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介等等。作为一种交际工具, 它用寥寥文字、简明易解的图标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众, 是人们生活中不可或缺的帮手。 功能： 公示语主要具有四种突出的功能，即指示性功能、提示性功能、限制性功能和强制性功能。 指示性功能是指公示语为人们提供信息服务, 没有限制和强制意义，此类公示语不要求公众去采取何种行动,是向人们指示服务的内容, 如: Night Club 夜总会、Car Rental 租车服务等。 提示性功能是指公示语没有任何特指意义, 起着提示作用, 如: Wet Paint 油漆未干、Blood Donation 献血处等。 限制性功能是指公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求, 用语直截了当, 但不会使人感到强硬、粗暴、无理。如:Staff Only 闲人免进、Free For Children Under 12 12岁以下儿童免费等。 强制性功能是指公示语要求相关公众必须采取或不得采取某一行动, 语言直白、强硬。如: No Spitting 禁止吐痰、Don’t Walk 禁止通行等。 汉语公示语举例 抢劫警车是违法的！ “横卧铁轨，不死也要负上法律责任！” “天下兴亡，匹夫有责；计划生育，丈夫有责。” “少生孩子多养猪！” “光纤没铜，偷也没用！” “垃圾分类，从我做起！” 湖南某地的“超生就扎！” 云南楚雄某农村的一人超生，全村结扎！。 河南的国道上有条绝对经典：一人结扎，全家光荣“ 河南某乡路边的农舍上用白漆刷着：该扎不扎，见了就抓。 楚雄某乡小学：学生放火，老师坐牢。 河南某县：宁添十座坟，不添一个人。 河南农村多处可见：宁可血流成河，不准超生一个。 湖南某县的生育计划标语：谁不实行计划生育，就叫他家破人亡。 四川某山村：一胎生，二胎扎，三胎四胎--刮！刮！刮！ 有些标语的带有巧合的性质。比如，郑州某立交桥上悬挂着一条横幅标语：“加速现代化经济中心城市建设进程”，旁边却立一醒目的交通标志：“限速４０”。 某地墙上一拐角处看到用白粉刷的标语：“投案自首是犯罪”，拐弯过来是标语的后半部：“分子的唯一选择！” 在河北看到一条标语：武装抗税是非法行为。，它意思似乎是说，和平抗税是合法的。 一些村庄周围有用红色油漆写着几个飘逸大字：谁烧山，谁坐牢！ 在贵州的施秉看到的，也挺经典的：放火烧山，牢底坐穿。 河南永城看到一标语：不怕死的就到十八里乡来作案！够直白！ 安徽亳州向南的公路上一条标语：私设路障违法，拦路抢劫判刑。 在铁路上看到的：横卧铁轨，不死也要负上法律责任。真是经典。 某电厂门口大红字标语更绝：严禁触摸电线，5万伏高压，一触即死，违者法办！ 河北某地：“不娶文盲妻，不嫁文盲汉！” 普及义务教育：“养女不读书，不如养头猪！养儿不读书，就象养头驴！” 贵州铜仁，在去梵净山的路上一个屠宰场的标语：“以三个代表指导我们的屠宰工作！” 厦门鼓浪屿附近招揽至金门之观光码头旁：“违法越界观光，小心枪弹扫光。” 农村信用社：“农村信用社是老百性生活的贴心人。” 山东省济宁市至汶上县公路旁某乡镇巨型横幅：“集体上访违法、越级上访可耻！” 愚民已到了令人发指的地步。 山东日照市大标语：“热烈欢迎全国某某系统领导来日！” 更绝的是重庆人和镇一配种场的标语：人和良种猪配种场。 贫困县的基层班干部标语：“我们的工作重点是管好两个口，填上面的口，堵下面的口” 某地领导的口号是：“你们要淡薄名利，要加强廉政建设。” ·重庆巫山县路口：“外地车辆在巫山境内一般不被处罚。” 公示语翻译研究的背景 公示语翻译是翻译研究的新领域, 长期以来, 翻译界对此展开系统的研究还很不够。倪传斌和刘治两位作者于1998年在《上海科技翻译》第2期发表了一篇题为《标记语的英译原则及实例分析》的文章。在这篇文章中, 作者提出了标记语由汉语译为英语应遵循“简洁、明了、语气得当、规范化和适度诙谐”五原则。但此类研究始终没有形成有系统的研究, 也没有引起足够的重视。进入21世纪后, 公示语翻译才逐渐成为翻译界关注的热点。 公示语应用现状 用“百度”搜索一下, 可得到如下的解释: “公示语”意思是给公众在公众场合看的文字语言。与公示语意义相近的语汇包括“标志语”、“标识语”、“标示语”、“