英汉句子比较与译.pptVIP

英汉句子比较与翻译 英汉句子结构比较 英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合（parataxis) 形合主要靠语言本身语法手段（形式手段），意合主要靠句子内部逻辑联系 比喻: 英语句子：一棵参天大树，一串葡萄，一串珍珠，一树荔枝 汉语句子：一根竹子，一盘珠子 ，一江波涛 奈达 《译意》Translating meaning: 就汉语和英语而言，也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比 (contrast between hypotaxis and parataxis) 英语注重显性衔接（overt cohesion），汉语注重隐性连贯（covert coherence) 傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。 汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。 例句： 由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。 Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is iso