汉英动物意义对比与翻译.pptVIP

汉英动物意义对比与翻译 2008-4-8 词汇是民族文化内涵的载体。 词汇意义通常包括指称意义（字面意思）和蕴涵意义（联想、比喻意义），后者反映了该民族特有的思维方式、社会文化和审美习惯。 在浩瀚的词汇海洋里，动物词汇往往蕴涵着丰富的感情色彩，它不仅有“直接的、表面的、字典的意义，还有内涵的、情感的、牵连涉及许多联想的意义”（王佐良）。 目录 指称意义、蕴涵意义相同 指称意义相同、蕴涵意义相异 指称意义相同、蕴涵意义空缺 指称意义、蕴涵意义相异 动物名称的汉英翻译方法 直译法 鸟瞰 a bird’s view 把某人当猴耍 play a monkey out of somebody 像狐狸一样狡猾 as sly as a fox 披着羊皮的狼 a wolf in sheep’s clothing 杀鸡儆猴 to kill the chicken to frighten the monkey 意译法 塞翁失马 a blessing in disguise 鸡飞蛋打 All is lost. 望子成龙 hope one’s children will have a bright future 挂羊头，卖狗肉 to cry up wine and sell vinegar 猪八戒倒打一耙 to shift the blames on to me 套译法 吹牛 to talk horse 害群之马 a black sheep 狐假虎威 like a donkey in a lion’s hide 一丘之貉 birds of one feather 急得像热锅上的蚂蚁 like a cat on hot bricks *张伟红 *张伟红 汉英动物意义对比 动物名称的汉英翻译方法 指称意义相同、蕴涵意义相异 指称意义相同、蕴涵意义空缺 套译法 意译法 直译法 指称意义、蕴涵意义相异 指称意义、蕴涵意义相同 汉英动物意义对比 指称意义、 蕴涵意义相同 指称意义、 蕴涵意义相异 指称意义相同、蕴涵意义相异 指称意义相同、蕴涵意义空缺 狼 Wolf 英语：凶残贪婪 Eg. as greedy as a wolf 童话故事《小红帽》中的大灰狼形象 汉语：凶残贪婪 如： 狼心狗肺 狼子野心 白眼狼 狗 dog 汉语：多为贬义 如：狗尾续貂 狗仗人势 狐朋狗友 鸡鸣狗盗 狗腿子 挂羊头卖狗肉 英语：多为褒义 Eg. a lucky dog Every dog has its day. Love me, love my dog. 鹤 crane 汉语：长寿、仪表或才能出众之人 如：鹤发童颜 龟鹤齐龄 鹤立鸡群 英语： 除了表示“鹤”这种动物外，没有其他蕴涵意义 汉语：有鳞有须、会飞、能兴云降雨的神异动物。 象征帝王的高贵，威严、吉祥。 如：龙凤呈祥 乘龙快婿 望子成龙 英语：守候在地狱之门的、有翼能喷火的巨大怪兽。 象征魔鬼与邪恶、不祥，凶暴之人。 如：英国史诗Beowolf 中恶龙的形象 龙 dragon 直译法 意译法 套译法 *张伟红