第7章英汉翻译中词义的引申.pptVIP

unit7 词义的引申翻译法;课前练笔;1.Then this girl gets killed,because she is always speeding.;何谓引申;从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申 从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整;具体→抽象;I was practically on my knees but he still refused. 我几乎是苦苦哀求，但他依然拒绝 Please don’t wake a sleeping dog. 请不要惹是生非;抽象→具体;He is the admiration of the whole school。 他是全校所敬佩的人。 The car in front of me stalled and I missed the green. 我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯;逻辑引申;Example（P64);;1.You remind me very much of Lenin, whom I met in this building fifty-two years ago. 我觉得你很像列宁，52年前，我就是在这座大厦里同他见面的。 2.In fact, one mould can produce many thousands of articles before it