电影字幕的隐喻翻译策略探析.pdfVIP

第27卷第1期 信阳农林学院学报 V01．27No．1 of and M81．2017 Journalof Forestry 2017年3月 XinyangCollegeAgriculture 电影字幕的隐喻翻译策略探析 程海燕 (河南科技大学外国语学院，河南洛阳471003) 摘 要：本文通过对隐喻的认知来探讨具体有效的电影字幕翻译策略，使观众进一步体会到英文影片中所孕育的深刻 的艺术价值和社会价值．从而达到实现文化交流的目的。 关键词：隐喻认知；电影字幕翻译；文化差异；翻译策略 文献标识码：A 中图分类号：H315．9 文章编号：2095-8978(2017)01-0076-03 隐喻是人类的一种认知方式和手段，是人类对客观世界的认知在语言中的体现，它不仅是语言现象、思 维现象，还是文化现象，它体现不同民族的认知方式和文化差异。英汉两种语言中广泛存在的成语、典故、谚 语等隐喻表达，更是植根于不同的文化土壤中，带有鲜明的民族特征，体现独特的民族文化心理，蕴涵着两个 民族不同的哲学思想、认知方式、宗教信仰、价值观念和生活习俗等文化信息。电影是承载大众文化的一种 重要方式之一。在文化传播和文化交流方面起着举足轻重的作用。随着国际交流的日益频繁，外语影片大量 引进中国．极大地促进着我国与世界各国的跨文化交流与沟通。在引进的外国影片中，英文电影占据着最大 的比例，因而影响力也最大。由于很多中国观众并不具备直接欣赏英文影片的能力，配以本族语的字幕电影 能让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能让他们欣赏到“原汁原味”的外文电影。隐喻在电影字幕 中随处可见。如何翻译字幕并采用何种翻译策略尤为重要。在隐喻翻译过程中，要准确把握源语隐喻所承载 的文化信息和意义。在目的语文化中寻找与其含义、感情色彩对等的隐喻表达，并运用恰当的翻译策略，将其 译为目的语。向观众传递源语隐喻所承载的民族文化特色和文化信息，从而实现两种语言之间的真正交流， 促进民族文化的传播与融合。 1 字幕翻译 字幕翻译就是指在影片中，把源语的口头对话以共时的方式译为目的语，通常位于屏幕下方。字幕翻译 的主要目的是在时间和空间的制约下，向处在特定文化背景中的观众最有效地传达相关信息，使其能够更好 地理解和欣赏电影作品。为了实现字幕翻译的目的，译者在具体的翻译实践中不仅必须遵循相关的翻译原 则．采取特定的翻译策略。而且还要特别重视翻译过程中的中西文化差异。上海外国语大学钱绍昌教授早在 2000年就指出字幕翻译的重要性，并呼吁翻译界对影视翻译要重视，同时归结了影视语言的聆听性、综合 性、瞬间性、通俗性和无注性等五个特性，这对影视的字幕翻译有很高的指导性…。 由于中西文化之间存在太多的差异，在字幕翻译中，需要选择恰当的翻译对策来处理字幕中出现的负载 文化内蕴的言语．只有这样才能找到最好的方法实现源语效果。由于两种语言、文化之间存在差异，在翻译 时无论是形式内容的取舍。还是文化信息的处理，既要保持影片的艺术类型和语言风格，又要考虑目的语观 众的认知能力和欣赏习惯，这就要求字幕翻译要简洁生动、通俗易懂，结合人物的动作、表情等充分表现故事 情节和文化内涵。每部电影都富含特定的文化信息，这些文化信息可能为目的语观众所不知，只有灵活运用 归化和异化策略。合理处理源语和译语之间的文化差异，采用异化策略保留原有语言和文化特点，采用归化 策略表达影片内容和信息，才能帮助观众充分理解影片所传达的意义。 收稿日期：2016—12—23 基金项目：国家社科基金(14BYY097)． 作者简介：程海燕(1967一)，女，河南洛阳人，副译审，研究方向：英美文学及翻译。 ·76· 万方数据 程海燕：电影字幕的隐喻翻译策略探析 2电影字幕的翻译策略 作为艺术表现形式之一的电影，其字幕翻译是一种特殊的语言类型转换，即“原声口语浓缩的书面译 文”。电影作为