(词类转译)练习2译文.docVIP

Translation Exercises: (词类转译2) 1. No violation of this principle can be tolerated. 绝对不允许违反这个原则。 2. And there is also objection that the city has always been the core from which cultural advancement radiated. 同时也有人反对说，文化的进步始终是以城市为中心向外传播的。 3. An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs. 了解一点世界史，对学习时事有帮助。 4. Alloy steels（合金钢） are formed by the addition of one or more of the following elements: nickle（镍）, silicion（硅） and small amounts of other alloying elements. 加进下列一种或几种元素可制成各种合金钢：镍、硅和少量别的合金元素。 5. He is a typical straight talker. 他这个人说话一向直来直去。 6. You have to be careful; he is a blame-shifter. 你可要小心，他老要怪别人的。 7. The computer is a more careful, and much faster inspector than human beings. 计算机比人检查得更仔细，而且要快得多。 8. We all regretted over their failure to reach an agreement. 他们未能达成协议，我们都很遗憾。 9. What I despise about him was his drinking, gambling. 我瞧不起他，他酗酒，好赌。 10. John watched Tom’s clumsiness with growing indignation. 汤姆笨手笨脚，约翰越看越恼火。 11. She considered housework demeaning and the care of children an added insult. 她觉得干家务低人一等，带小孩更丢人。 12. The whole city was in a holiday array. 整个城市披上了节日的盛装。 13. He was finally on his feet again. 他终于又站了起来。 14. They were too excited to sleep and were up by five o’clock. 他们太激动了，怎么也睡不着，五点钟就起来了。 15. They are now in great trouble. 他们遇到了很大的困难。 16. As a matter of fact, both the police and the murderer are after him. 其实警察和凶手都在设法找他。 17. We’d as well let them in. 还是让他们进来吧。 18. The police found the girl in tears. 警察发现姑娘在哭。 19. No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of the old generations back 36 years ago. 难怪老一辈中许多人见了（这件东西），就会回想起36年前的往事。 20. The delegates at the conference unanimously expressed their determination to oppose atomic weapons. 会上，代表们一致表示坚决地反对核武器。 21. Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经用来探索宇宙。The sight and the sound of jet planes filled me with longing. 看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到心驰神往。The girl