TheMonster歌词及翻译.docVIP

TheMonster歌词及翻译： TheMonster 魔物 Imfriendswiththemonsterthatsundermybed 我与魔物为伍，它在我的床下蛰伏 Getalongwiththevoicesinsideofmyhead 脑子里声音嗡响不住，我得与它好好相处 Youretryingtosaveme,stopholdingyourbreath 你想要把我救赎，那就别把呼吸屏住 AndyouthinkImcrazy,yeah,youthinkImcrazy 你认为我癫狂日笃，是，认为我癫狂日笃 [Verse1] Iwantedthefame,butnotthecoverofNewsweek 我想要名气，但不是《新闻周刊》的封面 【《新闻周刊》是一本周刊新闻杂志，涵盖商业和政治领域的内容 Em因他的争议性歌词上过该杂志封面】 Ohwell,guessbeggarscantbechoosey 好吧，我想乞求之人不能太挑剔 Wantedtoreceiveattentionformymusic 想要因我的音乐受到关注 Wantedtobeleftalonepublic,excuseme 想要远离公众视野，原谅我 Forwantingmycake,andeatittoo,andwantingitbothways 鱼和熊掌，我想兼得， Famemademeaballooncausemyegoinflated 名气让我成了个气球，因为我的自我开始膨胀 WhenIblew;see,itwasconfusing ——当我出了名；看见吗，这很让人迷惑 CauseallIwantedtodoisbetheBruceLeeoflooseleaf 因为我想要的只是成为我活页上的李小龙 【Em常在笔记本的活页上随手记下他想到的歌词 李小龙：著名华人武术家、武打电影演员且被认为对Hip-hop文化也有启示作用】 Abusedink,useditasatoolwhenIblewsteam 狂虐笔墨，在我喷射蒸汽的时候用作一种工具 (Ooh!)Hitthelottery,ohwee （噢！）中了彩票，噢耶 ButwithwhatIgaveuptogetwasbittersweet 但我放弃那么多得来的，苦乐参半 Itwaslikewinningahugemeet 就好像赢了一场大比赛 IroniauseIthinkImgettingsohugeIneedashrink 真讽刺，因为我觉得我已那般巨大，我需要收缩一下/我需要个心理医生 【shrink双关“缩小”和“心理医生”】 Imbeginningtolosesleep:onesheep,twosheep 我开始失眠：只能数着一只羊，两只羊 GoingcuckooandcookyasKoolKeith 像KoolKeith一样疯狂古怪 【KoolKeith：说唱歌手，因在艺术领域的精神分裂症而著名】 ButImactuallyweirderthanyouthinkcauseIm... 但我其实比你想的要更古怪，因为我... [Hook] [Bridge:Rihanna] Well,thatsnothing 没事，那不算什么 [Verse2] No,IaintmuchofapoetbutIknowsomebody 不，我不是个怎样的好诗人但我知道 Oncetoldmetoseizethemomentanddontsquanderit 有人曾告诉过我把握好当下，不要挥霍时光 Causeyouneverknowwhenitallcouldbeovertomorrow 因为你永远不知道，可能明天就是一切的终焉 SoIkeepconjuring,sometimesIwonderwherethesethoughtsspawnfrom 所以我不断召唤魔物，有时候我想知道这些想法念头都是哪里来的 【conjuring暗指恐怖电影TheConjuring】 (Yeah,ponderit,doyouwantthis? （仔细掂量，你想不想要这些东西？ Nowonderyoulosingyourmind,thewayitwanders) 怪不得你丧失心智，心神漫游） Yodel-odel-ay-hee-hoo Yodel-odel-ay-hee-hoo IthinkyouvebeenwanderingoffdownyonderandstumbledontoJeffVanVonderen 我想你的思绪已经飘到老远，碰上了JeffVanVonderen 【JeffVanWonderen：干涉主义作家、演讲家、牧师】 CauseIneedaninterventionisttointervenebetweenmeandt