《小王子》爱情地凄美隐喻.pdf

第33卷第4期 大庆师范学院学报 V01．33No．4 2Q!!生Z旦 』Q堕曼盟垒垦Q三望垒Q!盟曼盟Q垦丛垒垦堕盟!!曼坠!!兰 』坠垃：垫!! 《小王子》爱情的凄美隐喻 龚北芳 (大庆师范学院文学院，黑龙江大庆163712) 摘要：圣·埃克苏佩里的《小王子》是一部成人童话，作者表达对爱情的真谛，就是“交给”产生的责任。因为一些 微不足道的“细节”，小王子对玫瑰花产生了隔阂，这些“细节”的产生却是玫瑰花对小王子深深的爱。小王子在漫 游中得到关于爱的智慧，原来他要逃离的恰是他最应该珍视的。小说构造了三层人物和性格的冲突：人性的冲突、 情感的冲突、生命的冲突。作品以三层冲突为引线，以隐喻的方式完成小王子对爱情的最终诠释。 关键词：《小王子》；爱情；隐喻；交给 作者简介：龚北芳(1962一)，女，黑龙江林口人，大庆师范学院文学院教授，从事世界文学-9比较文学、外国文学 研究。 法国的飞行员作家圣·埃克苏佩里的《小王 现象。一对夫妻经历过许多磕磕绊绊之后，忽然莫 名其妙地产生厌倦感，总有一方试图逃离，逃离婚 子》1943年出版，目前在国内有110种中译本。一 姻，逃离家庭，逃离他或她从前向往追求的一切。 部iJ,IJ,的《小王子》，有这么多的译作出版，自然有 它特殊的艺术魅力，在它茂盛的魅力之花中，关于 小王子离开自己星球的那一刻，玫瑰花完全明 小王子爱情的隐喻，最美丽、最深邃，也最动人。 白了，知道自己与小王子的爱已经走到尽头，也知道 小王子与玫瑰的爱情属于猝然相遇，那是一株 原因，但是她不愿意向小王子解说，因为她知道爱情 他从来没有见过的玫瑰，这是个隐喻，但又十分明 不需要解说，需要解说的不是爱情，而且，她真诚地 显。因为在西方文化中玫瑰象征爱情，而爱情总是 希望小王子幸福，漫游能帮助他获得他想要的东西， 不期而遇、猝然相遇的。玫瑰花与小王子从相见到 包括爱情。一个急于逃离，一个安排“后事”。 tame 相识，相爱，《小王子》多次使用“to you”一词， 一、人性的冲突 它几乎是狐狸演说的关键词，是狐狸关于爱情解码 tame 的核心观念。to you，多数中译本译作“驯服” 这是《小王子》出现的第一个冲突，人性本质 或“驯顺”，但是从英译本的文字语感来看，用汉语 上的求全责备和不安分。分别之际，小王子和玫瑰 tame 的“驯服”对译to you，在这里略显生硬，从相 花的对话，平和安详，但是撼人心魄，使人动容。 爱者的关系说，他们之间不是“驯服”，而是“需 “再见了。”他对花儿说道。 要”，所以这里不如意译为更通俗的“交给”。交给 可是花儿没有回答他。 一定是相互的，所以小王子关心玫瑰的安全，每天 “再见了。”他又说了一遍。 晚上用一个玻璃罩子把她罩起来， 花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。 但是小王子还不知道他与玫瑰之间已经建立 她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅 了“交给”的关系，他有一天忽然厌倦了这一切，他 我。希望你能幸福。”花儿对他毫不抱怨，他 不满意玫瑰的故作高傲和装腔作势，甚至说谎话， 感到很惊讶