第五课翻译相关论一.pptVIP

第三节　语境与翻译 一个词在句子中的意义要受到其前后的词，或者上下文意义的制约和左右。比如：「結構です」。 　――では、今度の歓迎会の会場はHホテルでよろしいでしょうか。（那么，这次的欢迎会在H饭店举行好吧？） 　――ええ、結構です。（嗯，好吧！） 一个词在句子中的意义要受到其前后的词，或者上下文意义的制约和左右。比如：「結構です」。 　――では、今度の歓迎会の会場はHホテルでよろしいでしょうか。（那么，这次的欢迎会在H饭店举行好吧？） 　――ええ、結構です。（嗯，好吧！） 　――これがボルドーのワインです。まあ、どうぞ。（这是波尔多葡萄酒，请您品尝。） 　――今日は車で来ておりますので。結構です。（今天我是开车来的，谢谢了。） 「子ども？」とうとうその小枝も折って棄てて両肘を張ってモンペをゆすりあげ、「子ども、幾人。」　　 私は小道のそばの杉に軽く寄りかかって、一人だ、と答えた。 「男？女？」 「女だ。」 「いくつ？」 “有孩子吗？”她终于把那一小枝折断扔掉，然后伸出双手提一下劳动裤。 “有几个孩子？” 我轻轻地靠在道边的一棵小杉树上，回答说有一个孩子。 “男孩？还是女孩？” “女孩。” “几岁了？” 「僕はうなぎだ。」 「僕はうなぎを食べる。」 「僕はトイレだ。」 「僕はトイレへ行く。」 以上是语境对语义的影响，也可认为是狭义的语境。下面介绍广义语境。 （1）人物 （2）时间 （3）场所 （4）文化 练习9 　花売り娘 　一人の浮浪者が街を歩いていると、貧しい花売り娘が彼に花を差し出した。男は、かわいい花売り娘に心を引かれた。たった一枚しかない銀貨を彼女に渡し花を買ってやった。それから、その男は、盲目の娘の面倒を見るために、一生懸命働いた。 　ある日、男は、金持ちの酔っ払いと知り合いになった。気前のいい酔っ払いは彼に大金をくれるという。彼はそのおかれをさっそく花売り娘にやっ た。しかし、金持ちの酔っ払いは、酔いが覚めると、男に金をやることをすっかり忘れてしまった。そのため、結局、男からもらった花売り娘は、そのお金で目を治すことができた。今は、母と二人で町に花屋を開き、毎日、明るく元気に働いている。 　しばらくして、刑務所を出た男がその店の前を通りかかる。もちろん、娘は自分を助けてくれた人の顔を知らないので、まさか、外から見せを覗いているその貧しい浮浪者がその人だとは思わな 。娘はその浮浪者に同情して、お金を上げようとする。娘の手が男の手に触った時、娘は突然、すべてを理解した。 「あなたでしたの」 娘の手はその新設な人の手を覚えていたのである。 卖花姑娘 一个流浪汉在街上走，一个贫穷、双目失明的买花姑娘锡向她伸出鲜花。她以为流浪汉是有钱的绅士。流浪汉被可爱的买花姑娘打动，把仅有的一枚银币给了她，并且从那以后，为了照顾卖花姑娘拼命工作。 一天，流浪汉认识了一个喝醉的富翁，慷慨大方的醉鬼给了他一大笔钱，他收到后马上全部给了卖花姑娘。醉鬼酒醒后把给流浪汉钱的事忘得一干二净，为此流浪汉被当成小偷给送进了牢房。而在此期间卖花姑娘用流浪汉给的钱之后了眼睛，现在母女二人在街上开了花店，每 天幸福健康地工作着。 过了很久，流浪汉从牢房出来，走过花店，当然卖花姑娘不知道帮助过她的人长得什么样，更不会知道从花店外向电力张望的人就是当年那个穷流浪汉。卖花姑娘非常同情他，当他握住她的手时，突然她全明白了。 “原来是你！”卖花姑娘记得亲切的恩人的手。 爱情名言 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。 （ヘルマン?ヘッセ ）被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 （三島由紀夫）對於愛，女人往往是專家，而男人永遠是外行。? 安定は恋を殺し、不安は恋をかきたてる。 （マルセル?ブルースト）戀愛在安定中滅亡，在不安中昇華。  愛されることは幸福ではない。愛することこ男がどんな理屈を並べても、女の涙一滴にはかなわない。 （ボルテール） 不管男人有如何道理，也敌不过女人的一滴眼泪。 男にとって愛は生活の一部だが、女にとって愛はその全部である。 （バイロン） 对男人来说恋爱只不过是生活的一部分，对于女人来说爱就是生活的全部。  男は目で恋をし、女は耳で恋に落ちる。 （ワイアット） 男人是用眼睛去爱的，但女人却由甜言蜜语而恋爱了。  恋の喜びは一瞬しか続かない。恋の悲しみは一生続く。 （フロリアン） 恋爱的喜悦只能持续一瞬间，悲哀却是一生相随。?? 恋人どうしのけんかは、恋の更新である。 （テレンティウス） 对恋人们来说，吵嘴是爱的革新。  恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである