术语与术语词典.pdf

维普资讯 ‘术语标准化与信息技术)2005年第3期 ‘术语 学与术语标准化 · 一 术话 I． -_I - - ． ,j 术语词典 ◇陈楚祥 (广东外语外贸大学) 关键词：术语 ；术语学；术语词典；标准化 摘 要：术语是语言词汇体系中的一个广泛的词层。术语是传递信息的载体 ，由于当今科技高 速发展而不断涌现新的术语词 ，以及术语在现代语言中的重要作用，应运而生了术语学，包括描写 性术语学和规范性术语学。其研 究内容甚为广泛，包括术语词的功能语义、释义、变体 、转换 以及规 范化、标准化、语料库建设、术语词典编纂等 问题。术语词典既有别于语文性词典 ，也有别于专科 、 百科性词典。此外，单语术语词典与双 (多)语术语词典也都有 自己的特点。 Termsand TerminologicalDictionary CHEN Chuxiang Key words：term，temr inology，temr inologicaldictionary，standardization Abstract：Temr inoloyg isaMajorCarriertotransmitscientificandtechnologicalinfomration． The contentoftemr inoloyg study coversquite extensively，including functionalsemantics，semantic interpretation，derivation，transfomr ation，temr inological dictionary differs from regular lanug age die— tionary ，specialtrade orprofessionaldictionary ，and encyclope dia． 我们通常说的术语 (Temr)有两种理解 ，狭义 指 “小于”，“”指 “大于”，“一”指相似 ；字母数字符 的指某一个 (或几个)专业学科领域中表示专 门意 号 ，如 A一72表示 72号 车用汽 油 ，bl00／130指 义的词项 (1exicalitem)，即术语词 ，广义的指术语 100／130号航空汽油。 的汇集。本文所谈具体 的专门词语时指前者 ，涉及 术语 的基本形式是名词和 由名词构成 的词 术语词所具有的各种特征时指后者 。以词的使用 组 ，如 ：英 crystallization，俄 KpHcTa／InH3alIHfl化 频率参数为标准 ，词有通用性和局限性两种性质。 晶化 ；英 negative charge，俄 OTpHRaTe2IbHbIf~ 前者即所谓积极词 ，后者即所谓消极词 。就总体而 3apaR电负电荷 。 言，术语词具有局限性 ，因为某个术语词所表示的 语言是一个动态体系。语言词汇的发展决定 概念 只与某个 (或几个)专 门领域的对象 (事物 、现 于外部和内部因素 ，二者的关系表现为必要性和 象等)相联系。尽管它在该领域里使用频率可能很 可能性 。必要性指命名新事物 、新概念的需要 ，如 高，但在整个标准语词汇使用频率统计中其 比例 航天事业发展而出现的宇航学中的术语词 ；可能 可能很低。