2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,重点笔记.pdfVIP

2015年北京大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一．词语翻译 《吉尼斯世界纪录大全》 发票单 penalty kick 方便面 《读者文摘》 新闻摘要 二.段落翻译 英译汉： 讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹 下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓 “忠诚” 的摆布。 汉译英： 文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一 岁之计在于春，一生之计在于勤。”言虽近而旨则远。无如人之常情，恶劳而好 逸，甘食愉衣，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计 日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利；以之为士，则不能笃志力行。徒然食 息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化，日新则不敝，故户枢不蠹，流水不腐， 诚不欲其常安也。人之心与力，何独不然？劳则思，逸则忘，物情也。大禹之圣， 且惜寸阴，陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？ 资料来源：育明考研考博官网 （四）英语主谓结构与汉语“主题 述题”结构对译 + 由于英语句子总是主谓结构，而汉语句子更多的是 “主题 + 述题”结构，所以将英语 句子译成汉语时，往往可以译 “主题 述题”结构，特别是当相应的主谓结构有点 + 拗口时。例如： 37）Iknewnothingabout it. 这件事我一点儿都不知道。 试比较：我对这件事一点也不知道。 38）CanIreadthe bookfirst? 这本书我可以先看吗？ 试比较：我可以先看这本书吗？ ） 39 SomehowIdoubt it. 这我倒有点怀疑。 试比较：我有点怀疑这个。 40）I’ve beenwonderingaboutsomething. 原译：我一直纳闷某件事。 改译：有件事儿我一直很纳闷。 41）Mysonisusingthecarthis morningandwill bethisafternoon. 原译：我儿子今早一直在用汽车而且要用到下午。 （《中国翻译》1990年，第2期，第27页） 改译：汽车我儿子上午在用，而且下午还要用。 ） ’ 42 It s nolegend.Myfather knewthetwo meninvolved. 原译：这不是传奇。我父亲认识那两位涉及这场悲剧的人。 改译：那可不是什么传奇。那两个与惨案有关的人我父亲都认识的。 资料来源：育明考研考博官网 反之，汉语的主题结构通常可译为英语的主谓结构。如，上面的例子都可还原翻译为 英语。再如： 43）这本书我已经看过了。 Ihavealready readthis book. 44）薄薄的一本书他竟看了两个月。 Ittook himtwo longmonthstofinishsuchathin book. 6.2.2 英语中某些特殊结构译成汉语时主语的选择 英语中还有些结构与汉语有较大的差别，这些结构译成汉语后，其主语多不能原封不 动地保留下来 ，而应该作一些改变。这里我们着重讨论以下两种句型的翻译 ：（一）被 动句；（二）含有无灵主语的句子。 （一）英译汉时被动句中主语的处理 英语和汉语都有被动句，但英语被动句使用频率远远高于汉语，而且二者在用法上也 有较大差别 ：英语被动句由于可以避免指出动作的执行者 ，因而常常用来表示比较客观 的态度，论述客观的事实，因此多用于科技文章、新闻报道、书刊介绍及景物描写等 ； 汉语被动句主要用来表示已经发生的不愉快的事实。由于存在这种差异，英译汉时英语 的被动句并不都能翻译成汉语的被动句 ，原句的主语虽然有时可以直接转换成汉语译句 的主语 ，但有时却必须转换成其他成分。一般而言 ，在翻译英语的被动句时 ，主语可以 作如下处理： （ ）保留原句主语，谓语动词可用“被”字结构，也可转换为主动语态。例如： 1 45）Theyweredefeated bythemselves, ratherthan bytheirenemies. 他们是被自己、而不是被敌人打败的。 46）The playwaswritten byBernardShaw. 这剧本是肖伯纳写的。 47）Manybasinswereformed bythesubsidenceoftheearth’scrust. 许多盆地都是由于地壳陷落而形成的。 资料来源：育明考研考博官网