英语翻译基础 第十一单元.docVIP

第十一章 判断题 1. They had to face the fact that their prospects were less than good. 若译为：“他们不得不正视这样的事实：他们的前景不妙。”是同位语从句的翻译中的直译法。（ ） 2. Whoever comes to our public club will be welcome. 若译为：“什么人到我们公共俱乐部来都受欢迎。” 是疑问句的翻译中的直译法。（ ） 3. It is altogether fitting and proper that we should do this. 若译为：“我们应该这么做，这是非常恰当的。”是宾语从句的翻译中的意译法。（ ） 4. Can you hear what I say? 若译为：“你听得到我所讲的吗？” 是宾语从句的翻译。（ ） 5. I heard it said that he had gone abroad. 若译为：“我听说他已经出国了。” 是宾语从句的翻译。（ ） 6. It seems that it is going to snow. 若译为：“看起来要下雪了。” 是宾语从句的翻译。（ ） 7. There is a possibility that he is a spy. 若译为：“有可能他是一个间谍。” 是定语从句的翻译。（ ） 8. The news that Tom would go abroad is told by him. 若译为：“汤姆将出国的消息是他讲的。”是同位语从句的翻译。（ ） 9. The rumor that he was arrested was unfounded. 若译为：“关于他被捕的传闻是没有根据的。”是定语从句的翻译。（ ） 10. But this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational. 若译为：“但这却丝毫改变不了这样一个事实：即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。”是同位语从句的翻译。（ ） 判断题 1. They had to face the fact that their prospects were less than good. 若译为：“他们不得不正视这样的事实：他们的前景不妙。”是同位语从句的翻译中的直译法。（ ） 解析：正确T，that引导的同位语从句进一步补充说明名词fact。 难易程度：难 2. Whoever comes to our public club will be welcome. 若译为：“什么人到我们公共俱乐部来都受欢迎。”是疑问句的翻译中的直译法。（ ） 解析：错误F，Whoever关联词引导的主语从句。 难易程度：难 3. It is altogether fitting and proper that we should do this. 若译为：“我们应该这么做，这是非常恰当的。”是宾语从句的翻译中的意译法。（ ） 解析：错误F，用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子最前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。 难易程度：难 4. Can you hear what I say? 若译为：“你听得到我所讲的吗？” 是宾语从句的翻译。（ ） 解析：正确T，用that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。 难易程度：难 5. I heard it said that he had gone abroad. 若译为：“我听说他已经出国了。” 是宾语从句的翻译。（ ） 解析：正确T，用it 作形式宾语的句子，在翻译的时候，that所引导的宾语从句一般可按英语原文顺序翻译；it有时候可以不用翻译。 难易程度：难 6. It seems that it is going to snow. 若译为：“看起来要下雪了。” 是宾语从句的翻译。（ ） 解析：错误F，表语从句是在复合句中作表语的名词性从句，放在系动词之后，一般结构是“主语＋连系动词＋表语从句”。可以接表语从句的连系动词有be, look, remain, seem等。该句是that引导表语从句。 难易程度：难 ? 7. There is a possibility that he is a spy. 若译为：“有可能他是一个间谍。” 是定语从句的翻译。（ ） 解析：错误F，一般来说，同位语从句可以直接翻译