2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研大纲.pdfVIP

2015年北京大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一．词语翻译 《吉尼斯世界纪录大全》 发票单 penalty kick 方便面 《读者文摘》 新闻摘要 二.段落翻译 英译汉： 讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹 下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓 “忠诚” 的摆布。 汉译英： 文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一 岁之计在于春，一生之计在于勤。”言虽近而旨则远。无如人之常情，恶劳而好 逸，甘食愉衣，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计 日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利；以之为士，则不能笃志力行。徒然食 息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化，日新则不敝，故户枢不蠹，流水不腐， 诚不欲其常安也。人之心与力，何独不然？劳则思，逸则忘，物情也。大禹之圣， 且惜寸阴，陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？ 资料来源：育明考研考博官网 6.6.5 核对原句，润饰译句 将各个小句转换过来，按照汉语的思维逻辑调整了语序，并使用了适当的关联词语， 英语长句的翻译至此也就基本接近尾声。这时我们需要做的是核对原句 ，润饰译句 ，即 以原句为依托，对译句进行校核和润色。 所谓校核，是指再次核实译