日语学习-らしい、ようた.pdfVIP

らしい、ようだ、みたい、そうだ的区别 先谈谈意义最近的 ようだ与みたいだ的差异，下一步再接着谈另 外三个的差异。 一、表示比喻，形式是，AはBのようだ；AはBみたいだ。 本来A不是B，但把它比作B。这时，两者通用，但ようだ可 以用于书面语、也可以用于口语，而みたいだ只能用于口语。 例如： 1、まる、石みたい（○石のよう）固いパンだ。／就像石头那样硬 的面包。 2、講演が終わる、嵐のよう（？みたい）拍手が沸き起こった。 ／报告完了之后，响起了暴风雨般的掌声。（句子很文气，而みたい是 大白话，难以协调。） 二、表示推断，根据看到的、感觉到的情况，作出推断。这 时，两者都可以用，不过ようだ可以用于书面语和口语，而 みたいだ只能用于口语。 例如： １、あの話はこか聞いたようだ（○ みたいだ）。／那件事以前好象 在哪儿听到过。 ２、試験地獄は当分解消しそうもいようだ（×みたい）。／入学考试 难，一个时期似乎解决不了。（句子是文章语，用みたい不协调。） 三、在推断旁人的感情和意志时，一般也只用ようだ而不用 みたいだ。 例如： 分からいようだったら（×みたい）、ご遠慮くお聞きください。／ 如果不懂的话，请不客气的问。 四、表示推断的惯用形：よう思う、よう見える。已成 习惯说法，这时的よう不能用みたい代替。 例如：