工程及系统-民航处.PDF

工程及系統 ENGINEERING AND SYSTEMS 工程及系統部負責設計、規劃、統籌和提供香港航空交通管 制 ( 空管) 系統、雷達、導航儀器和通訊等設備。為進一步提 升部門的運作效率和協同效益，新的航空交通工程及標準部 將於二零零八年四月一日成立。這分部由不同界別的同事組 成，包括本部的電子工程師及資訊科技專才、航空交通管理 部的航空交通管制人員及飛行標準及適航部轄下航空交通管 理標準組的監管人員。 The Engineering and Systems Division is responsible for the design, planning, coordination, and provision of air traffic control (ATC) systems, radar, navigational aids, and communications facilities for Hong Kong ATC operations. With an initiative to further enhance operation efficiency and create synergy within the Department, a new Air Traffic Engineering and Standards Division is to be established on April 1, 2008. It will consolidate various disciplines of experts including electronic engineers and information technology (IT) professionals from the Division, ATC operations officers from the Air Traffic Management Division (ATMD), and the ATM regulators from the Air Traffic Management Standards Office of Flight Standards and Airworthiness Division. 24 香港民航處 CIVIL AVIATION DEPARTMENT HONG KONG 2007-08 ANNUAL REPORT 年報 25 年內，本部繼續致力維持高水平的服務、穩定可 During the year, the Division continued its efforts in maintaining a high 靠的空管系統，以支援各項空中交通服務。現時 standard, stable, and reliable ATC system to support air traffic services. 的空管系統於一九九七年驗收，其可用期將在二 The existing ATC system, commissioned in 1997, would reach the end of its 零一二年屆滿。鑑於系統相當複雜，本部已開始 usable life around 2012. Given the complexity of the system, the Division had 制訂更換計劃，務求新系統能適時投入服務。有