英语-as+++形容词+++as+++动物词-习语解读.pdfVIP

第 卷第 期 柳 州 师 专 学 报 年 月 英语“ 形容词 动物词 ”习语解读 沈 志 和 （柳州师范高等专科学校 外语系，广西 柳州 ） 摘 要：习语“ 形容词 动物词 ”是英语明喻的一种典型表达法之一。由于中西文化的差异，准确 地理解和运用这类习语，需要剖析明喻格中动物词的引申发展，进而理解其比喻意义。 关键词：明喻；动物词；习语；比喻意义；文化差异 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） 明喻是英语中运用最为广泛的一种修辞手段，尤其适用 乌鸦，全身黑色的羽毛，常常被认为会带来厄运， 于描写和说明。明喻格在长期的使用中许多已成了习语，汉 汉语有俗话“天下乌鸦一般黑”，故此习语仅取乌鸦的外表 语如此，英语亦然。此类习语犹以“ 形容词 名 颜色。乌鸦叫声嘶哑，因此又有 ： 词 ”的结构最为典型，而“ 形容词 动物词 ”又 声音非常沙哑。 ） ， 成了这典型结构中的一朵绚丽灿烂的花。 （ ! 许多英语动物名词常常有引申意义，词义引申通常是建 ？ 立在相似联想的思维基础之上，这往往是由于事物之间具有 哎呀！外面已漆黑一片，还是带上手电筒吧！ 某种相似性而引起的。其相似性有：外表形状相似，性质相 ： 极黑。 似，作用相似等等。以动物作喻体的明喻格中，其本体往往 渡鸦，比乌鸦大，羽毛黑色而有光泽，叫声嘶哑， 是人，原因就在于人和动物之间存在着诸多相似之处。这些 因此也有 ：（ ） ； 比喻在开始时是有理据的，但经过长时间的使用，有的理据 （声音）非常沙哑；非常刺耳。在英国的伦敦塔（ 还能看出来，而有的却无法看出来。另外，由于中西文化背 ）栖息着许多渡鸦，尽管它们也象征着背运，但在这 景不同，英语动物喻词比例远远高于汉语动物喻词，而且两 里，其命运与乌鸦不同。它们不怕人，游客靠近也不飞走，英 种语言中同一动物包含相同喻义的词也仅占少数，这无疑给 国人认为只要有渡鸦栖息在伦敦塔上，英国就可以永远国泰 我们理解此类习语添加了困难。 民安。 从分析动物的外貌、生活习性或性格特征等入手，并剖 （ ）