英语写作与Chinglish.pdfVIP

( ) 第 21 卷 　增刊 广西大学学报 哲学社会科学版 1999 年 5 月 Vol. 21 　No. Suppl. Journal of Guangxi University ( Philosophy and Social Science) May 1999 英语写作与 Chinglish 何燕芳 (讲师 ,右江民族医学院 ,百色市 ,533000) 【摘 　要】　英语与汉语是两种完全不同语系的语言 , 初学者在写作时不可避免地出现各种 各样的错误。本文主要介绍因中式英语而引起的问题 , 并希望通过对一些典型病句的剖析和解 释 , 对大家有所帮助。 【关键词】　Chinglish 词汇 　句式 　语言习惯 　习语 英语写作是一种语言表达技能 , 写作水平的提高需要有一个实践过程。由于汉语与英语的语言特点与 表达方式的差异 , 初学者在写作时会出现各式各样的错误。英语写作所暴露的基本矛盾是 : 要表达的思想 多而复杂但掌握的表达手段少而不熟练。于是产生语法、文体、逻辑性、中式英语 ( Chinglish) 等问题 , 本文着重谈谈所谓的 Chinglish 问题。 本来英语写作是直接用英语表达思想 , 不应通过汉语媒介。学生由于并未养成用英语思索的习惯 , 脑 子里英语语言材料不多 , 在写作时实际上是通过汉语转译过程 , 形成了名为英语写作实为汉译英的现象 , 而在翻译过程中又由于表达手段的限制 , 求助于字面意义 , 这样便易于产生 Chinglish 。 一、词汇问题 英语中有许多同义词与近义词 , 但每个词都有其确切的含义和使用范围。由于对词汇的意义和用法掌 握不全面 , 或混淆同义词或类似同义词的意义和用法 , 往往把一个英语词等同于一个汉语词。如 : ( ) 一 圣诞前夜 , 我们的外国老师睡得很迟。 Chinglish : On Christmas Eve our foreign teachers slept very late. Corrected : On Christmas Eve our foreign teachers stayed up very late. “sleep late ”是睡得久 , 不是睡得迟。睡得迟可以说“stay up late ”, “sit up late ”或“go to bed late”。 (二) 自己要加倍努力学习, 否则就要落后。 Chinglish : I have to study harder , other wise I would be backward. Corrected : I have to study harder , otherwise I would lag behind. 这里把 backward 与“落后”等同起来 , 一般在“经济落后”或“落后地区”的情况下才用 backward 。 (三) 由于时间关系, 我就到此为止。 Chinglish : Due to the time , I should stop here. Corrected : As time is up (或 limited) , I am afraid I