奈达功能对等理论在中国的接受.docVIP

奈达功能对等理论在中国的接受 　　摘 要：奈达的功能对等理论在翻译界产生了重要影响，随着该理论传入中国，奈达功能对等理论的影响日益显现，几十年来一直是中国翻译界讨论的焦点，众多学者对奈达的功能对等理论进行了深入的研究和讨论。学者们从多方面、多角度对奈达功能对等理论进行了探讨，并且运用该理论对多个文本如科技文本、商务文本、广告文本、法律文本、外宣文本、新闻文本等进行了分析，并验证了奈达功能对等理论的优越性，还详细解释了奈达功能对等理论具有优势的原因等。本文选取2000年到2015年期间中国学者发表的学术论文、期刊论文、研究综述等，通过分析和总结来揭示奈达功能对等理论在中国的接受情况以及对中国翻译界的影响 关键词：奈达功能对等 翻译 中国 接受 一、引言 奈达是美国著名的翻译家、翻译理论家和语言学家。1943年他毕业于密歇根大学并获得语言学博士学位，毕业后长期在美国圣经学会从事有关主持翻译的工作。他的学术焦点在于《圣经》的翻译，经过长时间的研究，他通过对《圣经》的翻译实践总结出了自己的翻译理论，还出版了几部影响世界的翻译著作，如：1964年出版的《翻译科学探索》，1969年出版的《翻译理论与实践》，1986年出版的《从一种语言到另一种语言》。在这些著作中诞生了许多著名的翻译理论，如：动态对等、功能对等、翻译的四步式（分析、转换、重构和验证）。他还提出了“核心句”的重要概念，指各种语言在核心结构上的一致性大于在表层结构上的一致性。在诸多理论中最负盛名的就是他的功能对等理论，该理论对世界翻译界产生了巨大的影响，在翻译界中占据了非常重要的一席之地 在中国，奈达的翻译理论，尤其是功能对等翻译理论，在当代西方翻译理论中介绍得最早、最多，影响也最大。三十余年来，奈达及其翻译理论在中国一直是翻译界的热门话题。中国翻译界的众多学者对奈达功能对等理论进行了深入的研究，同中国的翻译现状进行了有效结合 本文主要通过对查阅的文献资料进行数据分析，总结奈达功能对等理论在中国的接受程度以及该理论在中国的发展情况，同时分析奈达功能对等理论对于中国翻译界产生的影响 二、奈达功能对等理论的起源与发展 （一）奈达功能对等理论的前身――奈达动态对等理论概述 动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。动态对等原则的要求是让目标语读者和文中传达出来的信息之间的关系与源语言的接受者和文中传达出的信息之间的关系保持一定程度的一致性。因此，信息需要根据目标语读者语言的特点、需求和目标语读者所在的文化语境的期待等来进行相应的调整。所以奈达进一步对动态对等作了更深入和简洁的解释：动态对等是“源语信息最切近、自然的对等物”（Nida，2004：14）。在这句话中，“对等物”是指“源语言所承载的信息”，“自然”指代目标语读者所接受的信息，其中“最切近”是奈达动态功能对等的核心要点，就是要争取实现源语言信息和目标语语言信息最大程度上的对等，而不是去争取最大程度上的形式对等 （二）奈达动态对等到奈达功能对等的转换 奈达在他1986年所著的《从一种语言到另一种语言》中，首次提出“功能对等”这个新颖的专业术语，但他认为之前所提出的“动态对等”和之后提出的“功能对等”没有很大的不同。他在他的另一部著作《语言与文化――翻译中的语言》中解释道：之前的“动态对等”是强调源语言和目标语语言的对应必须要优先于文体和形式上的对等，这样的说法会造成一定的误解和争议，反而会让人们产生“翻译文本的意义和信息与翻译文体本身的文体形式是矛盾关系”的观点，所以为了消除人们的误解与困惑，他提出了“功能对等”理论。因为这个术语里的“功能”一词重点突出了翻译的实际交际功能，因此“功能对等”更能准确地表达奈达所提出的对等思想 （三）奈达功能对等理论概述 奈达理论框架的核心主要是功能对等，功能对等主要是让译文和原文在语言功能上实现对等，而不是语言形式上的对应（叶子南，2013：148）。Edwin Gentzler在他的《当代翻译理论》中提到：Nida builds his theory on the premise that the message of the original not only can be determined，but also that it can be translated so that its reception will be the same as that perceived by the original receptors（Edwin Gentzler，2004：53）。这句话表达了奈达功能对等理论的核心思想：源语言的信息不但