余宝琳的中西诗学意象论1.PDF

臺北大學中文學報 第 4 期 53 2008 年 3 月 頁 53 ～102 余寶琳的中西詩學意象論1∗ ∗∗ 王萬象 摘 要 余寶琳 (Pauline Yu ，1949-) 是一位傑出的美籍華裔漢學家，現任美 國學術團體聯合會 (The American Council of Learned Societies) 的主席， 曾任加州大學洛杉磯分校東亞語言文化系教授，並兼任文理學院院長。 余教授的學術專長是中國古典詩歌，特別是盛唐詩的研究，其學術論著 亦頗為多見，主要集中於中國古典詩歌、文學理論和比較詩學方面。余 氏早年著有《王維的詩：新譯及評論》(1980) ，在美國漢學界評價甚高， 甫一問世，便能凌駕當時英譯諸作，乃因她提供一種可讀性高的王維詩 英譯及箋釋，而且是一部敘評相當準確的王維評傳。後來她又出版了《中 國詩歌傳統中意象的讀法》(1987) 一書，論者以為此書能「擺脫筌蹄， 直探驪珠」，從歷史的觀點來檢視詩歌意象的理論、構設和詮釋，有助於 我們了解中國古典詩的意象組合及運用。 本文以融合中西詩學為鵠的，將針對余寶琳相關的學術著作詳加探 討，特別著重於中西詩歌意象理論概述、余寶琳的中國詩歌意象研究、 漢學界的回應與挑戰。本文旨在探討余寶琳的中西意象詩學的理論與實 踐，以中國古典詩詞為主要的探討對象，希望就中國傳統詩學的觀念， 在異質文化的參照中加以比較闡發，坐收攻錯之效。而在論文最後我將 指出，余寶琳的融合中西詩學意象研究，乃植基於她對中西詩學的深入 理解，移植西論以為中用，並嘗試為中西詩學的對話求同存異，其對中 1 本論文撰寫期間，承蒙台東大學研究發展處補助相關研究經費，特此誌謝。另外， 作者非常感謝《台北大學中文學報》兩位匿名審查委員的寶貴意見，對改進本論 文之缺失助益極大。 ∗ 收件日期：2007/12/05 ，修改日期：2008/03/28 ，接受日期：2008/03/31 ∗∗ 台東大學華語文學系助理教授 54 臺北大學中文學報 第 4 期 國詩學與西方文論之移植研究，毫無疑問地，可令中西比較文學的視野 開闊，更能提供一種跨語際跨文化的詩學研究典範。 關鍵詞：比較詩學、意象、隱喻、象徵、情景交融 55 余寶琳的中西詩學意象論 Pauline Yu’s Reading of Imagery in the Chinese and Western Poetic Tradition ∗ ∗∗ Wang Wan-Hsiang Abstract Pauline Yu (1949- ) is an eminent Chinese-American Sinologist who has chaired The American Council of Learned Societies since 2003. Professor Yu’s scholarly