历史文言文选择题技巧方法第1讲.doc

历史文言文选择题第一讲??翻译技巧 17.1858年，中英《天津条约》规定：“嗣后各式公文，无论京外，内叙大英国官民，自不得提书’夷’字。”这表明当时的中国 A.已经形成平等的外交观念 B.“天朝上国“规制受到冲击 C.对西方列强产生崇拜心理 D.受到西方文化的广泛影响 解析：很多同学读完以后，反映不知道他在说什么。看看我来翻译下：“嗣后各式公文”翻译为：嗣后，不知道怎么翻译，这里你要明白不是考你语文翻译，知道个大概意思即可，就给他翻译成“以后”，整句翻译为：以后各种公文，不管北京内还是北京外。“内叙”很多同学说不会翻译，记住要点1——组词，给他组个“内容叙述”不就是内叙吗？，翻译为：内容叙述到英国官员和民众时。“自不得提书‘夷’字”很多同学又说夷字不会翻译，还是老办法——组词。这里给他组词，组什么词呢？组和本材料相联系的词，有人说夷字在语文句末作为语气词，诚然没错，但如果这样翻译和本材料没有多大关系。这里我们组“蛮夷”，翻译为：“以后你们不得在里面写蛮夷这两个字了！”。至此全句翻译为：以后各种公文，不管北京内还是北京外，内容叙述到英国官员和民众时，以后你们就不得在里面写蛮夷这两个字了！看吧这样就完全翻译来了，同时给你们做语文文言文翻译时提供一定的指导。翻译出来以后就好选择了。A有一个“已经”不选，（看不明白看我的《2014高考选择题秒杀技巧》）；C肯定不选，是人家英国人逼你这么写的，怎么我们会崇拜他们呢？D不是受文化的影响，是受大英帝国火炮的影响吧！打的你不得不这样写。所以选B （2013福建文综）《唐六典》记：“工巧业作之子弟，一入工匠后，不得别入诸色”；《新唐书》载：“细镂之工，教以四年；车路、乐器之工，三年；平漫刀矟（长矛）之工，二年……教作者传家技。”这表明唐代工匠（???）频繁更换工种??????长期在官府作坊干活职业是世袭的??????是临时工人 A． B． C． D． 解析：翻译还是翻译不明白，读起来费力。看我翻译，“工巧业作之子弟，一入工匠后，不得别入诸色”；“细镂之工，教以四年；车路、乐器之工，三年；平漫刀矟（长矛）之工，二年……教作者传家技。”细镂细镂爫冖爫冖象形,是一块布向下覆盖,起遮掩作用。 所以从“冖?”的字,一般与覆盖和遮掩有关。如:冠(帽子遮盖头部),冤(真相被掩盖) 朱肇福2014高考文综vip培训班系列教程