探讨长沙岳麓山韩语公示语误译现象.docVIP

探析长沙岳麓山韩语公示语误译现象 　　摘 要 随着张家界景区韩国客源市场的兴起，越来越多的韩国游客在游完张家界后，会顺道来到长沙，爬岳麓山，游橘子洲，参观大韩民国长沙临时政府，“景区连锁效应”势必会使韩语公示语也成为一个不容忽视的问题。以岳麓山的韩语公示语为研究对象，分析其中的误译现象，对误译类型进行归纳，希望对长沙岳麓山韩语公示语的完善提供参考和借鉴 关键词 岳麓山 韩语 公示语 误译 中图分类号：H315.9 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2016.09.076 Research on the Incorrect Korean Translations in Public Signs in Mount Yuelu LIU Lin （School of Foreign Languages， Hu’nan International Economics University， Changsha， Hu’nan 410205） Abstract The emerging Zhang Jiajie Scenic Area is constantly enjoying an increasing popularity in South Korean market thus attracting climbing numbers of South Koreans to come and explore， many of whom are in favor of continuing their journey afterwards in Changsha by visiting Mount Yuelu， Orange Island， Changsha Provisional Government of the Republic of South Korea. This exact “ripple effect of scenic areas” has made the Korean translation of the public signs too important to be ignored. All the public signs with Korean translations in Mount Yuelu will be carefully checked upon in this article and the mistakes if there is any will be analyzed and categorized in order to contribute to the better translations of public signs. Key words Mount Yuelu； Korean； public signs； incorrect translations； analyze 1 长沙岳麓山韩语公示语现状 公示语又被称为标识语或标示语，公示语的功能丰富多样，不仅可以在景区指导、警示、告诫、劝导游客，还与景区形象密切相关。湖南和韩国的历史源远流长，友谊深厚，自上世纪九十年代两国建交以后，张家界和长沙分别与首尔和龟尾结为国际友好城市。韩国人喜欢爬山，对拥有独特自然风光的大山情有独钟。在湖南各大景区中，张家界必然成为韩国游客心中最喜爱的景点。近十年来，韩国游客的稳步增长使韩国一跃成为张家界最大的海外客源国。随着赴张家界旅游的韩国游客的增多，湖南地区多家国际旅行社纷纷为韩国游客推出“张家界―大韩民国长沙临时政府―岳麓山―橘子洲”专项旅游路线。笔者在本文中以长沙岳麓山为研究对象，通过实地探访和照片拍摄，对长沙岳麓山韩语公示语进行了整理和分析，从中发现了许多问题，首先是岳麓山上的韩语公示语缺乏，虽然方向指示牌大部分都设有韩语公示语，但是除了观光车使用说明和爱晚亭介绍以外，其他景点介绍里，都没有标注韩语。其次，在现有的韩语公示语中，存在许多误译现象，翻译质量亟待提高。景区公示语的翻译质量是决定游客满意度的重要因素之一，要想提高岳麓山在韩国游客心中的地位，提升岳麓山韩语公示语的质量是不容忽视的问题。岳麓山作为国家五星级景区，景区公示语的质量更加需要引起相关部门的重视。本文根据实际调查研究的结果，对长沙岳麓山韩语公示语误译现象进行了归类，主要存在十种误译类型：词汇错误、拼写错误、隔写错误、漏译、语法错误、乱译、翻译方法不统一、翻译不够充分、句子冗长、前后不一致 2 长沙岳麓山韩语公示语误译类型 2.1 词汇错误 （1）湖南省会警察纪念堂（）韩语中“”不是指“省的中心城市”，而是“盛会”的意思，