赵启正：跨越文化障碍更好地向世界说明中国2.docxVIP

赵启正：跨越文化障碍 更好地向世界说明中国随着经济全球化趋势不断增强，世界各国的交往越来越广泛，在广泛的交往和合作中，文化因素越来越突出。文化的影响不仅表现在文化交往本身，政治、经济合作以及民间交往，也无不含有文化元素。文化上的相互理解，构成一切方面相互理解的基础。相反，文化的差异和误解，也会造成交往的障碍。可以说，文化是一切领域的DNA。由于中国语言、历史和文化的独特性，我们和其它国家，尤其是和西方国家的文化存在很多差异，这为世界了解中国造成了一定的障碍和困难。因此，越过跨文化障碍，更好的向世界说明中国，我们责无旁贷。一、跨文化差异和障碍中国既有古老的文明和传承，也有丰富的现代生活和文化。中国正在发生的社会和经济的变化也很迅速。中国现在一天的GDP相当于新中国成立时一个月的；在20多年的时间里，中国的贫困人口从3亿人减少到2000万；当计算机被发明并在发达国家应用的时候，中国人还在使用已经使用了上千年的算盘，但今天，中国互联网用户已经超过了一亿，手机用户超过了两亿。中国正健康、和谐的发展，中国作为和平的力量，对世界越来越发挥着正义和积极的影响。但世界还是充斥着对中国的误解。误解的产生有许多原因，而其中很重要的一个原因，就是中国文化和他国文化的差异及其造成的障碍。有一个常见的例子：中国人在接受别人赠送的礼物时，常说：“不，我已经有了，我真的不需要”。而西方人在接受别人赠送的礼物时常说：“啊，这正是我需要的，我想买它已经多时了！”其实，中国人和西方人对别人的馈赠和感情都十分珍视，但由于文化差异，表达却完全相反，会使人感觉对方不懂礼仪和情义。世界上81％的人自称有宗教信仰，而13亿中国人中信教者只有1亿多，那么，外国信教者就会认为中国人不想天堂，不怕地狱；不信教者必然孤独。但实际上中国人更珍重今生，很重视友谊和群体。“吾日三省吾身”，省其一就是与朋友交是否诚信。因此，宗教与非宗教相互了解，开展对话就十分必要。越是不同文化的人群之间越需要加强对话。语言表达的差异、教育背景的差异，思维方式的差异、宗教观的差异，实质上还是文化的差异。文化差异必定带来许多障碍，如语言的障碍，表达方式的障碍，进而构成交流的障碍，传播的障碍，理解的障碍，合作的障碍。中文是使用者最多的语言文字，但同时也是使用国家几乎最少的。比起英语、法语、德语、西语来说，中文很独特，翻译存在的困难是明显的。译者不但要精通某种外语，还要通过想象将自己置于产生原著的社会生活中，又要将自己置于当代受众能够理解的社会生活环境，以及受众的文化背景中，否则，就难免出现“格义”现象。就是片面地按一方文化背景下意识地修订了外国文化。比如唐朝以前，曾经将佛经按儒学“格义”。如果没有对不同文化的了解，不同的译者译出的同一本书可能成为不同的书。哲学和诗歌的翻译尤其有这种可能。由于文化差异，交流的能力和习惯也会不同，而我们交流能力的不足也给自己设置了许多障碍。比如，我们往往缺乏适合外国受众需求的表达。我们的表达比较中国式，时而使用自己的专有词汇而不愿意多解释。比如，“中国特色社会主义市场经济”，外国有人认为它是特殊的，与众不同的，由此可以断定：中国不是完全的市场经济。其实，世界各国市场经济都有不同。美国、日本和欧洲都不同，欧洲各国也有不同。中国只是这些不同中的一个。再比如我们有时说“人定胜天”，外国人就往往认为中国人不尊重大自然。我们的表达往往欠具体，常常说些令外国人费解的话，加上追求语言形式而不擅形象地比喻，外国人就晕了。这是刊登在中国某报的文章的一部分：“……学院逐步确立了‘定向招生、双向培养’的人才培养模式、‘工学结合、顶岗实践’的教学模式和‘主体参与、情感体验、积极创造’的教育模式。……2005年初，学院建立了德育带头人、德育骨干、优秀德育工作者三级德育梯队，分别加以0.5、0.3、0.1的岗位津贴。……学院不仅以‘1.5+1.5’或‘2＋1’的教学模式，培养专业知识和专业技能；还以多渠道、多层次、多形式的社会实践、管理活动来培养人品和开拓技能。”这些没有说明的数字，已经使人糊涂了，再加上许多特别的词汇，如果翻译成英文，外国人怎能看懂！从1840年的鸦片战争，到1949年新中国成立的100多年里，中国人民惨遭侵略和屠杀，西方列强掠夺战争赔款和其它款项达白银1000亿两。中国在对外表达这段历史和这个数字时，是否考虑过，外国人对1000亿两白银是否有一个形象的概念？1894年的中日甲午战争，签订马关条约，中国赔偿日本2亿两白银，如果说明这是中国当时两年的财政收入就形象多了。1000亿两，相当于以当时中国的经济能力付出一千年的劳动血汗啊！如果再把白银的重量单位，换算成国际通用单位，印象就会很深刻。稍不经意，来自文化本身的以及衍生出来的问题就会冒出来，不克服是不行的。由于中国近几百年来逐步落后，开放