新编英语教程3翻译练习及答案.PDFVIP

3 3 33 新编英语教程 翻译练习及答案 Unit 1 Unit 1 UUnniitt11 1. 他们都认为他成功的可能性很小。 Theyhadthought hischancesoflandingthejobwereslim. 2. 我不知道她为何总带有一中闷闷不乐的神情。 Iwonderwhythereisalways anairofsadnessinher. 3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。 It was after all the students had taken their seats that the president of the students’ union proceededtoannouncethecampingitinerary. 4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。 Thestomachisavital organofthehumanbody; pleasetake goodcareofit. 5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。 He considered it was ridiculous for the general manager to attach so much importance to daily routines. 6. 根据安排，全体工作人员依次值晚班。 Accordingtothearrangement, allthemembersofthestafftaketurnstobeonnight watch. 7. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。 Herstudy,whichrangedovermanylanguages andcultures,wasfull ofchallenge. 8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。 Shefeltdismayed atthethought ofleavingawayfromherparentsonherown. 9. 对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们所担忧的确实她的健康状况。 Wedon’tworrysomuchaboutherqualificationsforthejobbutaboutherhealth. 10. 想到要作一次环球航海旅行，他为之激动不已。 Hewasgreatlyexcitedatthethought ofgoingonavoyage aroundtheworld. Unit2 Unit2 UUnniitt22 11. 这位老人年轻时独居海外，有过许多不寻常的经历。 Thisoldmanlivedaloneoverseaswhenhewas youngandhadmanyunusualexperiences. 12. 她是一位深受人们爱戴的教学经验丰富的物理老师。 Shewasadeeplyrespectedphysicsteacherwithrichteachingexperience. 13. 我的鞋子是崭新的，我情愿等到天气放晴后再走。 Myshoesarebrand-newandI’dratherstayuntil itclearup. 14. 要离开曾在孩提时代住过的小屋子，她环顾四周，向每件熟悉的物品一一告别。 Upon leaving the small house where she lived in her childhood, she looked goodbye at every familiar objectaround. 15.