西方当代翻译思想与流派i.pptVIP

汉斯·荷尼西(Hans G．Honig)和保尔·库斯摩尔(Paul Kussmaul)合著的《翻译策略》(Translation Strategy，1982)以行为和文化为导向的交际论为基础，论述了功能策略如何恰当地解决翻译问题，为功能翻译理论的译者培训领域做出贡献。 施米特(Schmitt)、维特(Heidrun witte)、阿曼(Margaret Ammann)等学者也是功能学派的积极追随者。 翻译的语言学 翻译属于应用语言学范畴，并借用韩礼德系统语法对语言的描述分类，应用层次、范畴以及级阶的语言学理论作为论述语际转换的理论根据，力求科学地对翻译中转换规律、翻译等值、等值的条件和方法进行阐述。 翻译的界定 用一种等值的语言（译语）的文本材料去替换另一种语言（原语）的文本材料。 The replacement of textual material in one language（SL） by equivalent textual material in another language（TL）. 翻译的分类 根据翻译的范围（extent），翻译可分为全文翻译（full translation，指原文文本的每一部分都要用译语文本的材料来替代）和部分翻译（partial translation，指