日剧经典台词观赏之《极道鲜师》.doc

日剧经典台词欣赏之二《极道鲜师》 日本朝日电视台在2002年4月推出了?ごくせん?（《极道鲜师》）一剧，在冷门时间段创下了最高23.5％，平均17.43％的收视佳绩，在日本曾风靡一时，引发了继?ＧＴＯ?（《麻辣教师》）以后新一轮的校园剧热潮。这部电视剧是由仲间由纪惠与松本润、成宫宽贵等众多新生代人气偶像共同打造。凭借本剧，外表清丽的仲间由纪惠当之无愧地获得了第33届日剧学院奖最佳女主角的桂冠，新人松本润也获得了最佳男配角的殊荣。该剧属于青春励志剧，同时又是轻松搞笑剧，完全以黑马的姿态征服了日本青少年的心。剧中的学校成为日本学生最想进的学校，并且学生们都希望拥有象山口久美子（仲间由纪惠饰演）这样的老师。 主要演员 仲间由纪惠-----饰演山口久美子 松本润---------饰演泽田慎 伊东美咲-------饰演藤山静香 生濑胜久-------饰演猿渡五郎 成宫宽贵----------饰演野田猛 内容简介 创立将近30年的男校“白金学院高中”终于来了两位女老师！其中，亭亭玉立、美丽动人的藤山静香老师（伊东美咲饰演）担任了三年C班的班主任。而看来有些呆呆的山口久美子（仲间由纪惠饰演），竟然被分配到全校最有名的令人闻风丧胆的问题班级三年D班。在开学典礼上，当副校长向各位学生介绍藤山静香老师时，全场学生无不被藤山老师的美貌而吸引，为之倾倒。但当山口久美子走到台前自我介绍时，却遭来了全场学生的一致反感，结果被轰下了台。更糟糕的是，当山口老师第一次走上讲台时，学生们大声地起哄，根本不把她放在眼里。甚至有学生走上讲台向她挑衅。然而山口老师却丝毫没有退缩，不为所惧。因为她的真正身份是黑白两道同吃、呼风唤雨无所不能的超级帮派--“大江户一家”的大小姐，更是帮中内定的第四代传人。后来，在和学生的交往中，山口久美子渐渐地被学生们接受，成为学生们最喜爱的老师。最终，三年D班在她的带领下，全班同学均顺利毕业。 经典台词 第一幕 山口：人って言うのはな、一人じゃ何もできないんだよ。だから、連れあるんだよ。けどな、やったら、どんなことがあったって、最後まで一緒に連れるんだよ。仲間を見捨ててはすんだよ。殴られて、痛い目にあって、ぼろぼろになっていいんじゃないか。お前ら、頭は悪いし、礼儀は知らないし、どうしようもないやつらだけど、根性だけはまっすぐだって信じたのに、なんだよ、このざまは。私、私は悔しいよ。情けなくてたまらないよ。お前ら、本当に最低だよ。……生徒を守れないなら、教師をやっている意味がないから。/所谓人啊，一个人的话什么也做不了，所以才要有伙伴。既然如此，不管有什么事情，都应该一起陪到最后，不要抛弃伙伴。就算遇到倒霉事，就算是被揍的一塌糊涂不也很好吗？你们不仅脑袋笨，而且也不知道礼仪，真是不可救药的家伙。但我一直相信你们的毅力。可是，这是什么样子？我、我真懊悔。真是窝囊极了。你们真差劲！……如果我不能保护学生的话，就没有当老师的意义了。 鉴赏：南为了爱情，一个人去和死党们较量。他的好朋友们都害怕对方，没有人陪他前往。因为对手是很强悍的一伙人。山口老师知道这件事情后，很生气地教训了学生。然后她赤手空拳前去找南。 第二幕： 山口：一人で生きていくなんて、偉そうなことを吐かしたんじゃないよ。誰の飯食って、そこまででかくなったと思ったんだよ。お前が今は履いているパンツも靴も全部、親が必死で働いて稼いだ金で買ったんだろう。お前の母親が今までお前のことから逃げたことがあったかのよ。……少し親の気持ちを分ってやれよ。/说什么自己一个人过下去，不要说些了不起的话。你想你是吃谁的饭长大的？你现在穿的裤子、鞋都是父母拼命赚钱买的。你妈妈，曾经为了你的事情而逃避过吗？……你也稍微理解一下父母的心情啊！ 鉴赏：因为经济窘迫，内山想辞掉学业，出去打工赚钱。他不想再牵累母亲，打算一个人混下去。于是，山口老师苦口婆心相劝他。 第三幕： 山口：皆失敗がするんです。でも、野田はちゃんと詫びいれて、やり直そうとしているじゃないか。藤山先生だって、自分が間違えてたって分っています。やり直そうとしている人間にチャンスも与えないんですか。手を貸そうともしないんですか。/每个人都有失败。但是，野田也正式地道歉了，他也想重新开始新的人生啊！即使藤山老师不也明白了自己的错误了。我们不给人从头开始的机会吗？不去帮助他们吗？ 鉴赏：藤山老师背叛了野田的爱情，偷偷地在俱乐部打工。野田被藤山老师拒绝后，为了进行报复，把她在俱乐部打工的事情告密给副校长。事情暴露后，藤山老师也面临着被炒鱿鱼的困境。 第四幕： 山口：熊、お前は男じゃないか。お前、あの子を守るために、戦ったんだよな。それが本当の喧嘩ってものだ。……男だったらな、何かを守るために戦わなきゃならない時が必ず来る。その時に、腹に据えて