汉英语言对比 第二讲 概述.ppt

1、谱系 ( language family) 汉语 --- 汉臧语系 Sino-Tibetan 英语 --- 印欧语系 Indo-European 2、 类型 (type) 语言的本质 汉语 --- 分析型(analytical) 英语 --- 综合型(synthetic); 由综合型向分析型发展 3. 文字系统 (writing system) 汉语: 表意文字 (ideographic) 表意音文字 (ideo-phonographic) 1)不带表音成分: 象形(pictograph) 指事(indicative character) 会意(associative character) 2)带表音成分: 形声字 据统计，目前汉字库形声字比重已超过90%。 英语 --- 拼音文字(alphabetic) 由26个字母构成词语。 不表意。 4. 语音 (phonetics) 汉语是声调语言 (tone language) 英语是语调语言 (intonation language) 汉英词汇的对比 一. 词语语义对比： 1. 汉语: “历史悠久” 英语: “融汇百川” 2. 汉英词汇对应的依据: 客观世界大体相同 人的生理结构一样 3. 汉英词汇不对应的原因: 文化 (自然环境、 社会历史、 思维方式 、宗教信仰、 风俗习惯等） 表现为：词汇空缺、词汇冲突 词汇的语法对比 同: 1.词类数量大致相等,类别基本对应。 2.名词、动词、形容词三大类开放性词 类在词汇中占较大比重。 汉语：实词（名词、动词、形容词、代 词、副词、数词和量词） 虚词（连词、介词、助词、叹词） 英语：实词（Noun, Verb, Adjective, Adverb, Numeral, Pronoun) 虚词（Preposition, Conjunction, Article, Interjection) 异: 1. 从词类划分比较: 汉语没有冠词, 英语没有量词 2. 从数量上比较: 副词: 汉语中少, 为虚词 英语中多, 为实词 介词: 汉语中少, 30个左右 英语中多, 数不胜数 (包括简单介词、复合介词、 短语介词） 连词： 有类似不同 3. 从词类使用的频率上分析 *汉语多用动词而英语多用名词 *英语中代词、介词、连词的使用频率高 *汉语的数词使用得多, 因为汉语的成语及缩略语靠数词构成 *汉语的量词使用频率高, 正如英语的冠词一样 三. 汉英词类划分的理据 1.汉英词类划分的理据 汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等； 英语的此类划分依据是语法，此类与句子成分有严格的对应关系，词义倒在其次。 结果: 汉英词类名同实异, 同名异质 语言现实中: 形异实同 因此: 转类法 2. 对汉英翻译的意义(启示） *由于汉英词汇意义存在不对应现象, 翻译时应通过各种手段对译入语加以补充或限定, 技巧上表现为词语的增减阐释借用音译等手段的运用; *由于词汇使用频率不对应, 翻译是时不能拘泥与字面的对应, 而应该以整体意义为重,灵活变通. *由于词类的性质不同, 词类转换便成了汉英翻译中经常使用的技巧. 汉英句子对比 汉语