《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》翻译研究.PDFVIP

中国月期刊咨询网 《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》翻译研究 《J•阿尔弗瑞德•普鲁弗洛克的情歌》翻译研究 徐静芳 1. 引言 关于诗歌翻译问题，国内已有许多学者作了非常有益的探讨。到目前为止，学界对翻译的标准还没有一致的看法。争 论较多的问题是译诗是否一定要做到许渊冲所提出的“三美”（即意美，音美，形美）。对于这个译诗标准，有人表 示赞成，也有人表示反对。看来对于诗歌翻译标准是无法统一的。 语言学角度出发，对《J•阿尔弗瑞德•普鲁弗洛克的情歌》的两个译本（查良铮、汤永宽译）进行概念意义（ideatio nal metafunction）上的分析。 2. 元功能理论概念意义 能和逻辑功能：描述活动、事件及人们的经历）、人际功能（建立和维持人际关系和表明说话者态度）、语篇功能（ 组织话语信息使其前后一致并与所处环境联系起来），并分别体现语域三要素，即语场，语旨和语式。而这三大元功 能又分别通过特定的语言结构，如词汇语法层的及物性、语气和主位等模式分别得以实现。也就是说，语境与语言是 相互依存的。语境导致某种语言的选择，而不同的语言选择又可以创造出特定的语境。 3. T•S•艾略特和《J•阿尔弗瑞德•普鲁弗洛克的情歌》 T•S•艾略特（Tomas Sterns Eliot, 1888--1965）