英汉产品说明书对比.ppt

Product Manuals -----------By Cindy * Ŀ ¼ 1 2 3 4 5 6 Package Insert Food Product Manuals Electric Product Manuals Mechanical Description Chemical Product Manuals Instruction of cosmetics 1.Package Insert Feature and Form Accuracy Conciseness Objectivity Relatively simple specification describes only the ingredients, indications, contraindications, such as the amount of usage and content. More detailed specification addition to the above, further comprising: drugs traits, pharmacology, clinical pharmacology, preclinical animal studies, clinical experience, drug pharmacokinetics, attentions, adverse reactions or side effects, overdose, drug interactions, warnings, valid, packaging, storage conditions, patient notes and references, and many other projects. The exact meaning of the expression, language specification concise, simple grammatical structure. 2.Food Product Manuals Feature and Form Accuracy Conciseness Objectivity Neutrality Food instructions typically contain the name of the food, ingredients ingredients, food taste, nutritional value, suitable for people, consumption methods, and sometimes contain food form, color, cooking process and content of the food history, honor, and market conditions, etc., with the aim in order to stimulate the readers desire and desire to eat. First, more use of the third person passive voice. Second, more use of the simple present tense and present perfect. Third, more use of subjunctive mood. 3. Electric Product Manuals Feature and Form Accuracy Conciseness Objectivity Electrical and electronic product specification is a technical style, it passes useful information products for the main purpose should include: Introduction, components, basic functions, tutorials and troubleshooting. Among them, the basic functions and usage guidelines are the main part. Some simple-