第6次课拟声拟态词的翻译.pptVIP

拟声、拟态词的翻译 ;日语的拟声词和拟态词;日语的拟声词和拟态词;1.1 关于日语拟声词拟态词;２、日语的音节结构单一，平板，缺乏节奏感，需要拟声词，拟态词改变这种状况，使节奏顿挫，声音抑扬，形象鲜明。 　　「ポン」……とワンタッチ（一碰就启动） 　　「ザーッ」……と水の出がいい（马上就流水） 　　「ピッ」……と切れがいい（一下子就停下） 　 ３、日语拟声词，拟态词结构合理，表示方便，可即兴创造。 ●お父さんが玄関にワラワラと走っていって‥‥ ;1.2 日语拟声词拟态词的 结构特点;B.日语拟声词，拟态词组合方式固定，四拍子的词占45%。　（Ｐ84）　 　 C.日语拟声词，拟态词覆盖面广，表现纤细。 表现鸟类、昆虫的叫声： 　リンリン、ジージー、ホーホケキョ、ポッポ、ピーピー 表现感触的词 　ザラザラ、ツルツル、ネバネバ、ベトベト、スベスベ 　ガサガサ、ヌルヌル、フワフワ、コツコツ、ゴツゴツ 　『擬音語?擬声語辞典』（浅野鶴子編，角川書店，1978）1647語 『擬音語?擬声語辞典』（天沼寧編，東京堂，1974）1555語;分类 学者不同，分类不同，这里分为5型： １）ABAB型 　　いらいら　　 うきうき　　 がたがた　　からから きらきら　 　 くよくよ　　 くるくる くしゃくしゃ