本山小品语言幽默性的评价理论解释.pdfVIP

赵本山小品语言幽默性的评价理论解释 ◎孙荣荣 (上海大学上海200444) 摘要小品是人们耳熟能详的艺术形式，其艺术性和幽默性历来就有很多艺术学家，文学家做个研究和分析，并得出了 不同角度的解释和认识，而对小品语言做语言学分析的人不多，解释全面的甚少．本文以现在小品喜剧界有代表性的赵 本山小品系列为研究素材，用评价理论为理论框架。以量化研究为基础，分析了其小品语言幽默性的因素． 关键词小品语言幽默性评价理论 一、引言 工》中有一段台词：“我告诉你，我们这工作，往大里说叫家政 小品向来以其生动诙谐和的富有表现力语言打动亿万观 服务，往小里说叫钟点工，在国外叫赛考勒这斯特，翻译成中 众和听众，每年的春节晚会众多喜剧小品演员的表演成为广 文是心理医生。啥也不懂，走嘞，伤自尊嘞．” 大电视观众最为期待的文化大餐。为什么小品语言有如此强 三、评价理论介绍 大的幽默力?小品语言采用了那些手段达到幽默效果?研究 评价理论是在Martin的话语基调理论基础上发展起来 喜剧小品语言能够让人们了解语言的的社会使用状况和流行 的，是系统功能语言学对于话语人际意义研究的新突破(Mar- 特点。而赵本山的小品在中国小品中具有代表性，因而更具 研究价值。本文分析了赵氏小品的语言特点并从评价系统出 发解释了赵氏小品语言幽默性的机制。 统功能语法的基础上将词汇研究纳入到篇章语义学而建立的 二、赵氏小品语言特点 人际纯理功能的子系统就是评价系统，研究语言使用者(写 (一)表达口语化 作者，说话者)通过使用语言来传递对他人、地点、事物、事件 赵氏小品中有大量的口语表达方式。“干啥呀”，“咋的 及事态的态度、介入以及介入的程度即态度介入和级差三个 了“急啥呢”《火炬手》这类短句不仅让人感到浓重的生活气 次系统。White(2002)将其进一步阐释为态度定位、对话者定 息还能连贯地传达出新信息，能够突破小品时间的限制，推进 位和互文性定位。态度系统位于评价系统的中心，分作情感、 剧情。 裁决和鉴赏三个子系统，它们不仅都有评价意义，而且意义也 (二)词语方言化 都有积极和消极两个层面。鉴赏系统指对文本、行为及自然 方言语词的使用是具有众多的喜剧小品的共有特征，所 现象的评价。该系统包括反应、合成和评估。反应包括冲击 不同的是，“赵氏小品”把它们置于交际话语之中，与普通话融 与性质。冲击指文本／过程的吸引力度：性质指文本，过程对感 为一体，方言词就成为语言的花边儿，有锦上添花的幽默效 情的冲击力度。合成包括平衡与细节。平衡指文本，过程是 果。如“我跑二里地”‘火炬手》． 否相称：细节指文本／过程是否因复杂而无法理解。评估指用 (三)语言俏皮化 社会标准评判文本／过程是否重要、是否有价值。裁决系统是 很多“语用流行语”如：“你太有才了。”“谁说我的脸长得 像鞋拔子，这是典型的猪腰子脸。”这些俏皮话能拉近演员和 观众之间的距离，吸引观众的注意力。 社会认同的正面含义让人羡慕，负面含义被人批评．被人批 (四)言语机智化 评的行为不具法律含义，只可能受到道德上的谴责。社会制 只有体现机敏、俏皮的话语组合才能使观众由衷地笑出 裁的正面含义受人表扬，负面含义被人谴责，被人谴责的行为 来，甚至在观后回想起来还耍笑．如“这是一条奥运火炬手的 有法律含义。社会认同的裁决与评价对象的正常性、能力和 左隰一火腿”‘火炬手》． 顽强性有关。社会制裁的裁决与评价对象的诚实程度和伦理 (五M里俗趣味化 观念有关。 小品中熟语、俗语等信手拈来，同时把不同语体风格的词 四、具体分析 语、旬式糅合在一起，收到了雅俗共赏的语言艺术效果。如 小品《昨天今天