有趣的语言翻译.pptVIP

有趣的语言翻译 日常生活用语的误译 How are you? (怎么是你？) How old are you? (怎么老是你？) You have seed！I will give you some color to see see! (你有种！给你点颜色看看！) Brothers, together up! (哥们儿，给我上！) 学习目标 ??? 1、了解语言翻译的常识，激发学生对语言翻译的兴趣。 ??? 2、通过具体语言翻译，尤其是谚语、成语和文学语言的翻译，初步了解翻译的基本方法。 ??? 3、通过具体语言翻译，认识到翻译对母语需要具备较强的的理解能力和表达能力。 ??? 4、通过对具体语言翻译的专题研究性学习，培养运用工具书查找和收集资料的能力。 英语、汉语、俄语、法语、西班牙语。 被定为联合国的正式语言的是哪五种？ 现在世界上查明的有5651种语言。 现在世界上语言有多少种？ 翻译的分类 翻译包括科技翻译、政论翻译、文学翻译。 翻译的要求 1.准确理解原文的意思及包含的思想感情和文化内涵。 2.准确把握目的语的文化传统和语言习惯。 信达雅——信，忠于原作，即准确； 达，忠于读者，即通顺；雅，忠于 文学语言，即有文采。 “The trumpet (号角)of a prophecy(预示,预言)! Owind，If Winter comes，can spring　be f