结巴练成牛翻译.pdfVIP

奇 事 说话结巴的他只有中学学历，但却自学并 精通英语、法语，成为叱咤翻译界的 “金 口玉牙”! 这个故事，对于立志自学成才的青年很有裨益。 缝 撵 ◎ 深一蓝 小结巴天生不信邪 军和～个工人准备用铁线勒紧一 作为力工 ，也被选中派往加拿大参 1975年 ，朱立军出生于四川 个包装箱，朱立军的手指被勒在铁 加这项工程。半年后，工程竣工了。 自贡市荣县古文镇一个农民家 线里。他大喊：“勒……”站在箱子 当时正值卡尔加里这座新兴的石 他本来是个 口齿流利的孩子， 另一侧的工人就用力勒一下；他又 油城劳动力奇缺的时候 ，朱立军顺 ， 小学二年级时因为顽皮，模 喊：“勒……”对方又紧勒一下；“勒 利获得了新签证，在当地一家机械 一 个说话 口吃的同学 ，结果弄巧 手啦!”等他把这三个字喊出来时， 加工厂开铲车当配料工。 肚，最后真的成了结巴。1995 手指已经被铁线勒得露出了骨头。 为了延长签证，朱立军需要向 ， 他高考成绩不理想，仅仅被一 这事传开后，朱立军成了大家取笑 移民局提供 自己的学历等资料。他 高等专科学校的营销专业录取。 的对象，闲着没事，就有人冲他喊： 找到一位姓张的中国专业翻译。在 立军觉得 自己口吃，毕业后也不 “勒……勒……勒手啦 !” 张翻译那里，一张中学毕业证，短 有公司聘用他，而且还有～个 1998年，朱老板旗下的电力 短的几行字 ，只用几分钟就完成 正在念高中，于是，他放弃了学 安装公司承包 了加拿大卡尔加里 了，盖上一个翻译协会通用的印 ， 去北京打工 ，到了姓朱的老板 油田的一项电力安装业务 ，老板从 章，收费竟然高达 50加元——这 建筑工地当小工 。有一天，朱立 建筑工地挑选了一批工人 ，朱立军 是政府统一定价 !看到朱立军对这 在国外打工的朱立军立志要当一名翻译。 传 事 样的价格有些难以接受，张翻译傲 慢地说：“你 以为这是国内呀，这是 加拿大!不是谁都能从事翻译工作 的。我毕业于国内重点大学英语专 业，又在加拿大读完英语硕士，通 过了翻译协会的考试 ，才能从业 的。”朱立军问：“谁，谁都能去考 么?”张翻译问：“你难道也想当翻 译?”朱立军说：“好，好活儿呀，谁 ， 谁不想呢?”张翻译几乎笑翻了，用 手指点着朱立军，故意结结巴巴地 说：“就，就你想，想当翻译?我，我 看这事儿准成 !你有天，天赋呀。” 朱立军受到了侮辱 ，忍了又忍，才 愤愤地说：“你 ，你也别，别狂，我， 我还就真要成为一名翻译，比，比 朱立军一有机会就 “叮”当地人，与他们英语会话 。 你强得多的翻，翻译。” 说 ：“哇，你国语说得好棒呀。”朱立 从 1999年到 2003年，整整 世上哪有学不会的话 军怀着惊喜的心情，连续又走了几 四年时间里 ，朱立军放弃了与别 “工欲善其事，必先利其器。” 家中国商店，最后又去华人服务中 人合伙开装修公司的机会 ，也放 相当翻译，首先要治好结巴的毛 心，向工作人员咨询了好多事…… 弃 了无数业余 时间挣外 快的机 病。他在图书馆上网查治疗 口吃方 基本正常!他压抑不住内心的激 会 ，把全部业余时间都用在学英 面的资料。他的口