13.接脶构转换译法.ppt

第十三章 结构转换译法 Conversion in English-Chinese Translation ;13. 1 两种语言的转换; 语言是个无限生成、不断变化、相互转换的系统，这种生成、变化和转换有各自语言本身内部的转换，也有不同语言相互间的转换；正是这样的生成、变化或转换才使得语言丰富发展起来。; ; 要掌握英汉语言相互转换的规律，必须对英语和汉语进行对比研究，正确地理解英汉两种语言现象和表达方式的特点和差异，这些差异不仅是语言本身的特点、差别，还应包括在各自文化里的含义的特点和差别。 结构转换译法是一种可取的、常用的翻译技巧。;语言的变化、转换主要分为: ● 语言本身内部的转换——指各自语言内部词语词性的转换和语言内部结构的转换； ● 不同语言语际间的转换——指不同语言相互间的转换。;两种语言的转换 ; 语言内部词性、词语的转换主要是通过改变词性、调整词序来进行。词性改变、词序调整后表达更为地道、自然，句意更加简洁、清楚，语言更加精彩、有趣，但原文的意思并没发生变化。如： The teacher deeply appreciates the students’ work. 【译文】老师十分赞赏学生的学习。; 该句的意思可用其他方式表示 ： ① The students’ work is deeply appreciated by the teacher. ② The teacher is deeply appreciative of the students’ work. ③ The teacher is a deep appreciator of the students’ work. ④ The teacher has a deep appreciation of the students’ work. ⑤ The teacher’s deep appreciation of the students’ work … ; 结构转换译法就是英语和汉语两种不同语言的生成、变化、转换规律在英汉翻译中的运用。这种规律既适应于英译汉，又适应于汉译英。; 13. 1. 2 语言内部结构的转换 ; 转换后的结构称为兼动名词结构，还有兼动形容词结构等。 这种转换都是语言内部结构的转换，语言内部结构的转换实际上就是用不同的语言方式表达相同的意思。; 13. 1. 3 语际间的转换 ; 英语兼动名词，亦称“动作性名词”。兼动名词结构常见形式是： 兼动名词 + 介词 + 名（代）词 即：v.-n.+ prep.+ n.( pron.) 在英汉翻译中，兼动名词结构可同汉语的 “动—宾”结构相互转换，即把英语的名词转译成汉语的动词，把介词后的宾语汉译成宾语，或把整个兼动名词结构译成汉语的动宾结构。; 13. 2. 1 兼动名词结构; B.“动—宾”结构（V-O structure） “动—宾”结构的英语句子，同“主-谓”结构的英语句子一样，也可转换成“兼动名词+介词+名（代）词”的兼动名词结构。例如：; C.“主—谓—宾”结构（S-V-O structure） “主-谓-宾”结构的英语句子，也可转换成“兼动名词+介词+名（代）词”的兼动名词结构，只是在其兼动名词结构前加上一个物主代词作为逻辑主语。例如：; 13.2.2 兼动名词结构的翻译 ;【译文】这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。　　;例2：Today, we are still stirred by the sight of each flower and tree in the courtyard and each thing used by him. ;例3：The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. ;例4：Expansion in business involves expenditure. ; ;例3：Sh