从文化视角谈日语敬语不可译性.docVIP

从文化视角谈日语敬语的不可译性 　　【摘 要】翻译不仅是语言间的转换，而且也涉及其所承载的文化。敬语是任何一个文明社会的语言体系中不可或缺的一部分，由于日本和中国使用敬语的文化存在差异，因此产生了不可译现象 【关键词】文化 敬语 不可译性 【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）03-0067-02 美国著名翻译家尤金无法做到绝对对等。每个国家的社会制度、思维方式等的不同，都会产生不同的表达形式，也就产生不可译现象。英国人类学家爱德华 本文选用日本近代文学大师谷崎润一郎的代表作――《细雪》（上篇）作为研究蓝本。作品中出场人物身份各异，地位悬殊，会话集中，比较完整地体现了日语敬语的特征。汉译本分别由周逸之（以下简称周译）、储元熹（储译）翻译。通过原著和汉译本的对比，原著中日语敬语表达共383处，汉译本中未译出的数量分别为储译303处，周译300处。可见日语敬语的不可译现象比例较高，不可译是日语敬语汉译的一个显著特征。本文拟从文化视角针对日语敬语不可译现象做出较为合理的诠释 而汉语属于汉藏语系，为孤立语，语言以词序和虚词为表达语法意义的重要手段，词序比较固定。与日语相比显得更具有“非公式化”的特征 二 社会及社会意识的变化发展 日本自1868年明治维新之后步入近代社会，迄今为止敬语仍有着很强的生命力。日本著名人类学家中根千枝先生指出，正是由于它（按照资历排列的等级制度）具有死板性和稳定性，纵式等级制度才成了控制日本社会关系的最主要因素。日本是遵从等级制度的国家，特别注意现实中的等级关系，总是细心地注意观察揣测对方的地位，交流时选择适当的表达方式。日常生活用语及举止能充分体现不同角色的人的等级地位。正是这种等级制度制约着日本人的生活，因此日语敬语的使用频率并未下降。可见，社会演变对敬语影响不大，体现社会等级的敬语表达伴随日本人生活始终，经久不衰 袁晓凌认为由于社会环境的变化，如受辛亥革命、新文化运动、新中国成立等历史因素的影响，儒学教育体系的彻底崩溃，基于尊卑概念基础上的古代汉语敬语词汇体系受到剧烈震荡，原来丰富的敬语词汇从19世纪末20世纪初开始使用频率骤降，词汇数量急剧减少，至20世纪中叶前后，敬语词汇作为一个完整体系基本上已在中国彻底瓦解 在等级森严的社会中，人们为遵守规则而使用敬语。辛亥革命推翻清朝统治，提倡民主共和的思想。新中国成立以后，人人平等意识深入人心。儒家思想始终将“礼”作为核心，以达到“父子有亲、君臣有义、夫妇有别、长幼有序、朋友有信”作为治世目标。长期以来，儒家的尊卑观念使得人们去使用敬语。但十年“文革”对被称为古典文化瑰宝的儒家学说进行否定，并对孔子进行了批判。儒家思想尊卑观念的淡薄是导致汉语敬语使用频率骤降的一个原因 随着社会及社会意识的变化，中国敬语使用频率骤然下降 请看以下例文 参考文献 [1]袁晓凌.浅谈中日文敬语的差异[J].日语知识，2003（6） [2]戴绍明.文化语言学导论[M].北京：语文出版社，1996 [3]〔日〕中根千枝.日本社会[M].天津：天津人民出版社，1982 [4]张吉.试论文化与语言的不可译性[J].江西社会科学，2002（12） [5]谷崎润一郎.细雪[M].筑摩书房，1970 [6]周逸之译.细雪[M].长沙：湖南人民出版社，1985 [7]储元熹译.细雪[M].上海：上海译文出版社，2001 〔责任编辑：李锦雯〕