儿童与湿疹指南翻译稿.docVIP

evans army community hospital 伊万斯陆军社区医院A PARENT’S GUIDE TO ECZEMA 父母的湿疹指南 ※ 什么是湿疹？ 湿疹这个词来源于古希腊“to boil over”，它最初是用来指发痒的疹子和疱疹，现在它常常用来描述皮肤的红且极其痒的炎症。湿疹在孩子中最常见的类型是遗传过敏性湿疹，它与哮喘、枯草热有关联。atopic eczema” 遗传过敏性湿疹 and“atopic dermatitis” 遗传过敏性皮炎是指同一件事情但不要混淆。湿疹的儿童因有敏感的皮肤而容易烦躁、易怒。 ※为什么我们的孩子会有湿疹？ 遗传过敏性湿疹是遗传性功能失调而导致敏感性皮肤，常常是家里有其他成员有湿疹、哮喘或枯草热，但这不一定是经常见到的情况，日常事务中还有许多外部的因素会影响导致湿疹。 ※孩子的湿疹何时好转呢？ 你的孩子敏感性皮肤趋势可能会延续到青少年期。无论如何，孩子的湿疹会随着年龄增长而好转。湿疹停止的年龄是完全不一样的，但许多孩子5岁时会出现明显改善，大部分孩子在青春期可能会偶尔有些症状。仅仅一小部分持续到成年期还会有讨厌的湿疹。 ※ 湿疹会引起过敏症吗？ 不会，湿疹不会导致任何特有的过敏症。 有湿疹的儿童有过敏的皮肤，可以对许多和皮肤接触的物质有反应。你不能够期望发现一种、两种或三种导致你孩子湿疹的过敏原。此外，在孩子周围环境中移去可疑的过敏原并不能改善湿疹。虽然许多人坚信过敏原导致湿疹，他们仅是简单的相信，而并没有科学研究的证实。 ※过敏原实验能帮助我们的孩子吗？ 不能。有湿疹的孩子往往在皮肤实验上显示出多种阳性反应，而对治疗帮助不大。血液过敏原实验同样无效。 ※ 湿疹的治疗 没有单纯的外用药能够治愈湿疹，但是无论如何对于大多数孩子来说，在医生指导下，用一些简单的治疗方法，外用药可以有效的控制湿疹。 润滑剂和润滑油 这些产品可以使皮肤滋润柔软，可以复原皮肤弹性和柔软性，帮助减少痒及抓痕，润滑剂是安全的，可以常用，作为第一线外用药。这阶段治疗包括 每天洗澡 温和的肥皂如dove(多芬),肥皂替代物如Cetaphil（丝塔芙Moisturel（此产品慎用）Eucerin（优色林氢化可的松-17-戊酸软膏Elidel（吡美莫司Protopic（他克莫司盐酸羟嗪仙特明西替立嗪.长时间的使用是安全的。在小婴儿的面孔上，连续每天使用的情况下，最好不要超过两周。那些需要强度大的局部激素软膏或需要长时间使用激素软膏药的孩子就需要加用免疫调节药物。 ※皮肤局部用激素类软膏使用量？ 答：将软膏均匀、薄薄地涂抹在湿疹部位表面（红、粉红疹皮肤区域处）使晚上的皮肤有闪亮，一个指尖长度的软膏量可以涂抹整个手臂或腿部。通常用软膏或霜向后面方向在皮肤表面涂抹薄薄一层。注意不要擦掉软膏。软膏管子上写的的“谨慎”两个字会使家长担心并可能减少使用量。 适当量使用激素软膏是很重要的。 ※ 洗澡有害处吗？ 答：洗澡脱衣服后，孩子会经常抓痒，故洗澡前准备很重要、然后脱衣服、迅速地把宝宝放在洗浴盆中。在准备洗澡前，没穿衣服的宝宝会乱抓皮肤引起皮肤更糟糕。洗澡可以使皮肤清洁、去死表皮、鳞屑Cetaphil（丝塔芙. ※ 有细菌定植在有湿疹感染的部位吗？ 答：是的 湿疹会引起一些细菌特别是金黄色葡萄球菌金黄色葡萄球菌 .※ 母乳喂养会更好吗？ 答：是的，尽可能母乳喂养。 虽然还没有证据表明母乳喂养可以阻止孩子的湿疹发展，但母乳的确可以有效的保护皮肤，特别是对于生后早期严重者，因此要鼓励母乳喂养。没有任何理由需要延长母乳喂养到9个月后。 ※ 孩子必须规定饮食吗？ 一般普遍接受的观点认为有湿疹的孩子一定要特殊饮食，许多父母认为孩子湿疹是吃了什么食物造成的，常规限制饮食通常是没有帮助的。一般也不鼓励孩子父母给予豆奶喂养。 ※ 湿疹的孩子晒太阳？ 湿疹通常在太阳下明显增加，特别是外出度假时。所以孩子在热天要保持凉爽、穿宽松棉质衣服。孩子如果过热会很容易出热疹，用一些防晒产品保护皮肤对于有湿疹的孩子是可取的。有时候在大热天让孩子穿湿T恤来降低肤温、减少瘙痒是有用的。 ※ 游泳？ 答：在海里游泳比较好。在泳池里，氯会对皮肤有刺激，可以采取一些措施，用一些厚霜如提前准备凡士林、事后用油性洗澡液泡。把湿疹的孩子放在泳池中不是一个好主意。超过4岁的孩子必需鼓励游泳及参加所有的运动。. ※ 免疫接种问题？ 答：宝宝必需像其他宝宝一样接受所有的常规免疫接种，理由还不是很清楚。有鸡蛋过敏的湿疹孩子麻腮风三联疫苗和麻疹疫苗是安全的，但在和鸡蛋密切相关的情况下，这些注射就应在当地医院医疗密切关注下进行。有时任何的免疫接种在几天后可能会激化湿疹加重，但这通常不是问题。 ※ 那些东西会导致湿疹加重呢？ 答：湿疹受很多环境因素影响