黑龙江民俗教育的跨文化传播论略.pdf

继续教育研究 2017年第3期 黑 厌俗教畜的跨支亿铭播论略 于佳 颖 张 蕴 (黑龙江工程学院 外语系，黑龙江哈尔滨 150000) 摘要：在对黑龙江民俗进行跨文化传播的过程中，译者要重视文化的差异，在准确翻译的同时，保持民俗的原汁原 味，正确理解原文的 “结构”，剥开语言的外壳，译出原文真正要表达的民俗文化内涵意义，这样才能对黑龙江民俗文化 起到推广作用。所以掌握两种文化比掌握两种语言更为重要。文章对黑龙江民俗文化传播的基本原则和翻译策略进 行研究，以期对黑龙江民俗文化的传播起到积极的推动作用。 关键词：黑龙江民俗文化；翻译学；跨文化传播；基本原则；翻译策略 中图分类号：G710 文献标志码 ：A 文章编号：1009—4156(2017)03—014—03 民俗文 化是指 人 民群众 在其 Et积月 累 的生 以，加强黑龙江 民俗文化 的跨文化传播 ，可 以使世 产 、生活过程 中所逐渐形成并流传