商务与英语笔译 Chapter 1 Introduction to Business English Translation.ppt

Elizabeth Xie elizabethxie@ QQ:381142545 ;Free talk;;2. Requirements to Business English Translators;Objectives of this course;;Introduction to ETTBL;初级笔译(preliminary)： ;中级笔译(intermediate)： ;高级笔译higher/advanced： ;Topics ;Marking Criteria: ;My hopes;Chapter 1;What is Business English;; 本课程涉及的商务文本是只在商务活动中最为重要，也是对外商务活动的必备语篇，即： 1）business letters 商务信函 2) trademarks 商标 3) business cards 商务名片 4) product descriptions 产品说明书 5) PR documents 企业宣传材料 6) Advertisement 商务广告 7) contracts商务合同;Stylistic Features of Business English;一、词汇使用特点;2. 常用缩略词、古体词;2) 古体词;3. 一词多义;4. 不同搭配;;5. 多用介词短语;二、语句使用特点;2、商务合同中多用长句、复合句以及介词短语、插入语、同位语、被动语态等特殊句型;3、套语polite formula使用频繁;三、语篇风格特点;Criteria of Business English Translation;第三节 翻译理论与实例 ;第三节 翻译理论与实例 ;第三节 翻译理论与实例 ;consistency; 第三节 翻译理论与实例; 第三节 翻译理论与实例;Good to the last drop . 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） ;Fresh-up with Seven-up. (Seven-up) 提神醒脑，喝七喜。 ;Criteria of Different Business Texts Translation;1. 商务广告的翻译：“劝购功能相似” eg1:We take no pride in prejudice.(The Times) 译文1：对于你的偏见，我们没有傲慢。 译文2：对于有失偏颇的报道，我们并不引以为豪。 译文3：正义的力量，舆论的导向。 Eg2: Connecting People (Nokia) (科技以人为本） eg3:Let the rainbow in the sky, Send his twin brother to you —— To keep your spirit high. (Changhong) 天上彩虹，人间长虹。 eg4要买房，到建行。 Wanna a house of your own, buy one with our loan. eg5 没有最好，只有更好。 Good better best, never let it rest;2. 商务应用文的翻译： 约定俗成、入乡随俗 eg:The Deputy Prime Minister of Australia and Minister for Overseas Trade Dr.J.F.Cairns Requests the Pleasure of Your Company at a Banquet On Tuesday, 11 October,2005 from 12:30 to 1:30 p.m. In Hall Three of the Beijing Exhibition Center To Mark the Opening of the Australian Exhibition R.S.V.P Tel: ;译文： 谨定于2005年10月11日（星期二）12时半至下午1时半假座北京展览馆3号大厅举行宴会，庆祝澳大利亚展览会开幕。 敬请光临 澳大利亚副总理兼海外贸易部长 杰·弗·凯恩斯博士 （请赐复） 电话：— R.S.V.P repon