中级口译学习计划.docVIP

中级口译学习计划 篇一：【中级口译听力复习计划】 为了让大家不至于“烦死”，“到底该复习什么呢”，写一个纯粹个人意见的所谓“听力复习计划”。也许您全部完成这个计划，自然会对听力考试充满信心；也许您完成一半的时候，心里已经听到了一个声音在说“嗯，差不多了，考试肯定没问题”。 如果您已经有了自己的计划并且开始执行，那么还是按照自己的安排来，不过可以参考一下我列的内容。 以下为针对中级口译听力考试的大致复习计划： 整体思路 1，Sentence/Passage Translation建议练习步骤：听一遍－复述大意－核对答案－复听－圈划词汇与句型 2，其它题型建议练习步骤：听一遍并做题－核对答案－圈划词汇与句型－选择性复听 3，所列内容实在来不及完成的（比如有几个听力教程的单元没有听，有几套预测题没有做，虽然理论上是完全来得及完成的），至少在考前两三天看着文本熟悉一下内容，且同样要求“圈划词汇与句型”。 具体日程 * 每天1个Spot Dictation练习，20句Statements练习，5句Sentence Translation，2篇Passage Translation 及听力教程重点篇章中的一篇（具体见下文），总时间约90分钟（包括核对、部分复听及词汇句型表达整理） * 每2－3天另加一套真题听力（完整版），约50分钟 按照以上进度，20天内应该足够完成以下的内容 听力教程 每个单元的Statements (20*16) 每个单元的ST PT (5+2)*16 Unit 2 Part One Unit 4 Part One, Three(2), Unit 6 Part One, Part Three (1) Unit 7 Part One Unit 8 Part One Unit 9 Part One Unit 10 Part One Unit 11 Part One Unit 12 Part One Unit 13 Part One Unit 15 Part One, Part Three (2, 3) Unit 16 Part One, Part Three (1, 2, 3 ) 真题：（10套0309－0709） 重点做真题，（应该很容易买到）这样可以更了解题型以及考试难度，新东方的笔试备考精要也可以看看。如果要加强练习强度，市面上的模拟题也可以拿来做做的，只是难度可能与中口稍有差异。 也不要把笔试看得太复杂，毕竟笔试通过率还是很高的。大家都普遍认为口试要比笔试难。因此，若是对笔试很有把握，可以将重点移到口试复习上来。那五本书一个暑假肯定是看不完的，可以看看口译的那本（其实那本也挺厚的），若是基础好的话，不看五本也行。 推荐几本口试的书： 《口译二阶段备考训练》（昂立的，陶伟主编） 《英语中级口译资格证书第二阶段考试应试指导与标准预测题》（人民教育出版社） 《中高级口译口试备考精要》（新东方的） 笔试的翻译一般贴近时事，像以前就会考一些“神七”、“奥运”什么的，注意关心时事。英译中的内容就比较广泛了，如果单词、句法理解没多大问题的话，翻译不会有太多困难。中译英的内容其实还是比较客套的、比较中国化的。如果要加强笔试的翻译，那就买五本里的中级翻译看看吧。如果嫌内容多的话，也可以看新东方的笔试备考精要，以前真题里的翻译也要拿来看看。还要多积累词汇，学会一些中国文化的表达，就像构建社会主义和谐社会、全面建设小康社会、世博会主题“Better city, better life.”、吉祥物、理念等等。 在英语学习的过程中，口语和听力如何提高是大家经常谈论的话题。对于母语并非英语的人来说，学习英语的目的无非是理解和交流。首先要理解对方所说的单 词、句子，以及其中表达的内在含义；其次自己要有流畅的表达能力，能够说出自己所想的内容，这样才可以达到交流的目的。听力和口语正好对应了上述语言学习中的两个方面。听懂别人，表达自己，这样就完成了一次最基本的交流。 一般来说，一个人的听力水平和口语能力密不可分。听力水平高的人可以很好的理解讲话人的意图，并能够听出一些习惯用法的表达，并在以后的口语交流时从自己的记忆库中调用适当的表达方法；口语表达比较好的人一般听力也比较好，因为口语表达是在一种交流的环境中进行的，要让他人理解自己的意思必须首先了解他人的表达习惯和方法，而这正是听力能力的范畴。所以，口语和听力不可分割，而听力又扮演了基础能力的角色。 一个人的英语口语水平主要体现在以下几个方面：语音、语调是否正确、标准；是否有语法错误，所用词汇是否符合英语表达习惯；口语表达是否流利顺畅，一气呵成。练习口语的要诀在于模仿，口语能力其实是在模仿的基础上形成的。提高口语能力，要加强自己的模仿